Paroles et traduction Peter Hammill - The Institute of Mental Health, Burning

The Institute of Mental Health, Burning

It was the first day of July;
No wind breathed in the sky
When a pin-striped suit
Saw that the Institute of Mental Health was burning.

He stood upon the corner
Where the sun was warmer...
Looking across the street,
He moved the shackles on his feet
As the Institute was burning.

Flames were roaring, singing like a thunderstorm;
Smoke was pouring straight up to the sky;
Windows smashing, Gothic doors and lintels fall;
Timbers crashing and we both know why.

Nobody else came by to stare;
You see, they didn't really care.
Can't call the fire brigade -
None of them had been paid
And so the Institute was burning.

Throughout the city, people say it isn't pretty,
Everyone agrees, and everyone feels glad;
Doctored brains celebrate and everyone waves their chains...
It's a pity they're all mad.

The Institute of Mental Health
Spontaneously killed itself.
Ashes to ashes
And dust to dust:
My chains began to rust
As the Institute was burning, burning, burning.

Институт психического здоровья в огне

Это случилось в первый день июля,
Ни дуновения ветерка в небе,
Когда парень в полосатом костюме
Увидел, как горит Институт психического здоровья.

Он стоял на углу,
Где солнце пригревало сильнее...
Глядя на другую сторону улицы,
Он пошевелил кандалами на ногах,
Пока Институт полыхал в огне.

Пламя ревело, пело, словно гроза;
Дым валил столбом в небо;
Окна лопались, готические двери и перемычки падали;
Балки рушились, и мы оба знаем почему.

Никто больше не пришел поглазеть;
Видите ли, им было все равно.
Вызвать пожарных нельзя -
Им никто не платил,
И поэтому Институт продолжал гореть.

По всему городу люди говорят, что зрелище это не из приятных,
Все согласны, и все этому рады;
Пролеченные мозги празднуют, и все машут своими цепями...
Жаль только, что они все безумны.

Институт психического здоровья
Самопроизвольно покончил с собой.
Пепел к пеплу
И прах к праху:
Мои цепи начали ржаветь,
Пока Институт горел, горел, горел.