Paroles et traduction Peter Hammill - The Mousetrap (Caught In)

The Mousetrap (Caught In)

After all is said and done,
Not very much will have been either way:
I'm a chronicler of action,
I'm an actor in the play.
I know the lines I have to speak,
I know that I won't ever quit, corpse, or dry,
But the performance gets so pointless
And the days just drift on by.

Every time that I go to turn the pages of the calendar
In the third act of this twenty-ninth year of the show
I'm aware of the latest leading lady and get mad at her...
It's perfunctory, but why she'll never know.

When I began I had my hopes,
Believed that I could be a leading light of the stage,
But now I've stunned myself to silence,
Exhausted all my inner rage,
Extinguished all my joy and violence,
Trapped all my feelings in a cage.

And every time that I go to turn the pages of the calendar
I can see that I'm not really going anywhere;
All these years I have skirted round experience like a scavenger.
Can I really feel? I wonder if I dare?
At the end of the run, will there be anyone who cares?
And behind the actor's pose, heaven knows
If there's anyone left in there.

Мышеловка (пойман в ловушку)

В конечном счёте,
Не так уж и много будет значить, так или иначе:
Я летописец действия,
Я актёр в этой пьесе.
Я знаю строки, что должен произносить,
Я знаю, что никогда не уйду, не умру, не иссякну,
Но представление становится таким бессмысленным,
И дни просто пролетают мимо.

Каждый раз, когда я переворачиваю страницы календаря
В третьем акте этого двадцать девятого года спектакля,
Я замечаю новую примадонну и злюсь на неё...
Это формальность, но она никогда не узнает почему.

Когда я начинал, у меня были надежды,
Я верил, что смогу стать звездой сцены,
Но теперь я загнал себя в молчание,
Истощил всю свою внутреннюю ярость,
Погасил всю свою радость и неистовство,
Запер все свои чувства в клетку.

И каждый раз, когда я переворачиваю страницы календаря,
Я вижу, что никуда по-настоящему не двигаюсь;
Все эти годы я, словно падальщик, рыскал вокруг опыта.
Могу ли я по-настоящему чувствовать? Интересно, осмелюсь ли я?
Будет ли хоть кто-то в конце спектакля, кому есть дело?
И, видит Бог, за актёрской маской
Остался ли там вообще кто-нибудь.