Paroles et traduction Peter Hammill - The Unconscious Life

The Unconscious Life

I'm in command,
I'm in control,
I am the captain of my soul.
Still, I'm uncertain in one major role...
Oh, I drift through the unconscious life,
Shift through the unconscious life,
Lift up my unconscious eyes:
Beyond all normal pain and pleasure
We should treasure the unconscious life.

We've got our reasons for most things we do,
We could surely rationalise them through.
A false ring of confidence
Would characterise us true –
Oh, we're deep in the unconscious life
Asleep in the unconscious life,
Peeping through unconscious eyes.
Beyond all normal pain and pleasure
We should treasure,
Treasure the unconscious,
Treasure the unconscious life.

Something makes me nervous,
Something makes me twitch,
Something makes me scratch that Pavlovian itch.
(Wonder what that is now...?)
Someone that I barely know must unpick the stitch
To unravel the unconscious life,
Travel the unconscious life,
Gather the unconscious eye...
Far from shedding light on any motive
The candle is votive when it burns at both ends.

I'm not in command,
I'm out of control,
I am the Ship's Boy of my soul...

Oh, we drift through the unconscious life,
Shift through the unconscious life,
Live through the unconscious life.

Бессознательная жизнь

Я главный,
Я управляю,
Я капитан своей души.
Но я всё ещё не уверен в одной важной роли...
О, я дрейфую по бессознательной жизни,
Скольжу по бессознательной жизни,
Поднимаю свои бессознательные глаза:
За пределами всей обычной боли и удовольствия
Мы должны дорожить бессознательной жизнью.

У нас есть свои причины для большинства поступков,
Мы могли бы, конечно, рационально объяснить их.
Фальшивое кольцо уверенности
Охарактеризовало бы нас верно –
О, мы глубоко в бессознательной жизни,
Спящие в бессознательной жизни,
Заглядывающие сквозь бессознательные глаза.
За пределами всей обычной боли и удовольствия
Мы должны дорожить,
Дорожить бессознательным,
Дорожить бессознательной жизнью.

Что-то заставляет меня нервничать,
Что-то заставляет меня дёргаться,
Что-то заставляет меня чесать этот павловский зуд.
(Интересно, что бы это могло быть...?)
Кто-то, кого я едва знаю, должен распустить этот стежок,
Чтобы распутать бессознательную жизнь,
Объехать бессознательную жизнь,
Собрать бессознательный взгляд...
Далеко не проливая свет ни на один мотив,
Свеча обетная, когда горит с обоих концов.

Я не главный,
Я не управляю,
Я юнга своей души...

О, мы дрейфуем по бессознательной жизни,
Скользим по бессознательной жизни,
Живём бессознательной жизнью.