Paroles et traduction Peter Hammill - This Side of the Looking Glass

This Side of the Looking Glass

The stars in the heavens still shine
Up above me:
How lovely they'd seem
If you were with me
But you're gone through the looking-glass
And I am left to pass these nights alone.

I'm lost, I'm dumb, I'm blind,
I am drunk with sadness,
Sunk by madness,
The wave overwhelms me,
The mirror repels me,
The echo of your laugh
Drifts through the looking-glass
And I am alone.

No friendship, no comfort, no future, no home,
The past lingers with me:
You're all the love I've ever known
And without you I'm nothing
But empty and silent,
Reflecting on all that I've lost.
I let you slip away so soon.

Can you hear me? This is my song:
I am dying; you are gone.

These words are not enough to save my soul,
They just mock me from the mirror.
I'm cold and I'm yearning,
I've told you I'm burning,
My eyes can't stand the light...
Like a stray dog in the night
I'll shuffle off alone.

We all make our futures
But I have lost mine;
I'm hoping for a miracle
But finding no sign...

The stars in their constellations,
Each one just sadly flickers and falls...
Without you they mean nothing at all.

По эту сторону зеркала

Звезды на небе все еще сияют
Надо мной:
Как прекрасны они казались бы,
Будь ты со мной.
Но ты ушла сквозь зеркало,
А я остался коротать эти ночи в одиночестве.

Я потерян, я нем, я слеп,
Я пьян от печали,
Поглощен безумием,
Волна захлестывает меня,
Зеркало отталкивает меня,
Эхо твоего смеха
Проносится сквозь зеркало,
И я один.

Ни дружбы, ни утешения, ни будущего, ни дома,
Прошлое преследует меня:
Ты - вся любовь, которую я когда-либо знал,
И без тебя я ничто,
Пустой и безмолвный,
Размышляя обо всем, что я потерял.
Я позволил тебе ускользнуть так скоро.

Ты слышишь меня? Это моя песня:
Я умираю; тебя нет.

Этих слов недостаточно, чтобы спасти мою душу,
Они лишь насмехаются надо мной из зеркала.
Мне холодно, и я тоскую,
Я сказал тебе, что сгораю,
Мои глаза не выносят света...
Словно бродячий пес в ночи,
Я уйду один.

Мы все создаем свое будущее,
Но я потерял свое;
Я надеюсь на чудо,
Но не нахожу знака...

Звезды в своих созвездиях,
Каждая лишь печально мерцает и падает...
Без тебя они ничего не значат.