Paroles et traduction Peter Hammill - Time To Burn

Time To Burn

Time to burn, we could talk all the problems through...
Are the promises still unbroken,
do the spoken words still ring true?
Oh, and where are you?

Time to burn, wakes and weddings, celestial choirs,
and while one hand shakes on the bargain
see the other stoke the suttee pyre;
so we're all on fire,
burning for tomorrow.

So much time wish- and hoping,
soon the future will come
with a bridal wreath for the wedding
in the hands of the prodigal son.
So much left undone,
here we are with time to burn.

So much time wishful thinking,
all the whitest of lies
with the prodigal caught at the border
and the order of service awry.
No time for goodbyes,
will we ever start to learn?

Time to burn, wakes and weddings become confused,
all the faces over-familiar
in the whirlwind of deja-vu...
Oh, but where are you?

Time to burn, all our lifelines are gathered round
with a speech from the back of a postcard
all the memories free in one bound.
Free, and gone to ground,
free, and gone forever.
Free, and gone to ground,
so I will remember
so much lost and found.
Here we are with time to burn.

Время сжигать

Время сжигать, мы могли бы обсудить все проблемы...
Наши обещания всё ещё в силе,
Произнесённые слова всё ещё звучат правдиво?
О, где же ты?

Время сжигать, поминки и свадьбы, небесные хоры,
И пока одна рука пожимает руку на сделке,
Другая разжигает погребальный костёр;
Так что мы все в огне,
Сгорая в ожидании завтра.

Столько времени желаний и надежд,
Скоро будущее наступит
С свадебным венком для свадьбы
В руках блудного сына.
Так много осталось не сделанным,
И вот у нас есть время сжигать.

Столько времени в мечтаниях,
Вся эта чистейшая ложь
С блудным сыном, пойманным на границе,
И порядок службы нарушен.
Нет времени на прощания,
Мы когда-нибудь начнём учиться?

Время сжигать, поминки и свадьбы смешались,
Все лица слишком знакомы
В вихре дежавю...
О, но где же ты?

Время сжигать, все наши линии жизни собраны вместе
С речью с обратной стороны открытки
Все воспоминания освобождены одним махом.
Свободны и ушли в землю,
Свободны и ушли навсегда.
Свободны и ушли в землю,
Так что я буду помнить
Столько потерянного и найденного.
И вот у нас есть время сжигать.