Paroles et traduction Peter Hammill - Traintime

Traintime

Along the tracks the wires are humming
In bursts of code like far-off drums
Fathering the message:
Further up the line someone's shouting
Down the passage of time

The corridor restrains the window
No view without the eye within
Bold upon the threshold
But holding on the line
We're shouting down the passage of time

Relatives speak on the phone, on the train
Talking before they have thought to explain;
Voices pitched wildly on tracks in the night
Can't pick the pace up...
Oh let there be light!
How light becomes the soul

You know yourself the centre of attention
You see yourself the locus of event
I'm sorry if it's painful quarrying the lime
Stage centre
Shouting down the passage of time

The corridor retains its shadows
Its secrets compartmentalised
Damping down on ambience
Clamp the teeth and grind
Shouting down the passage of time

What's there to see or make clear?
What's there to know when the voice is right here?
What's there to promise or vow?
What's to believe, when the time is right now?

Relatives spoke on the phone, on the train
Talking before they had sought to refrain;
Voices projected, spears in mid-flight
Frozen forever...
Oh let there be light!

Время поезда

Вдоль путей гудят провода,
Всплесками кода, как далёкие барабаны,
Рождая послание:
Где-то вдалеке по линии кто-то кричит
Сквозь течение времени.

Коридор сдерживает окно,
Нет вида без глаза внутри,
Смелый на пороге,
Но держась за черту,
Мы кричим сквозь течение времени.

Родственники говорят по телефону, в поезде,
Говорят, прежде чем подумают объяснить;
Голоса дико звучат на путях в ночи,
Не могу ускорить шаг...
О, пусть будет свет!
Как свет становится душой.

Ты знаешь себя в центре внимания,
Ты видишь себя средоточием событий,
Прости, если это больно - добывать известь,
В центре сцены,
Крича сквозь течение времени.

Коридор хранит свои тени,
Свои секреты, расставленные по местам,
Заглушая атмосферу,
Стисни зубы и терпи,
Крича сквозь течение времени.

Что тут увидеть или прояснить?
Что тут узнать, когда голос прямо здесь?
Что тут пообещать или дать клятву?
Во что верить, когда время сейчас?

Родственники говорили по телефону, в поезде,
Говорили, прежде чем пытались сдержаться;
Голоса, проецируемые, копья в полете,
Застывшие навсегда...
О, пусть будет свет!