Paroles et traduction Peter Hammill - Trappings

Trappings

He could have been so great, he could have had it all,
He had it on a plate, but he threw it at the wall.
And he can't know why, but he still said "yes"
To the easy lie and the poisoned vest...
The trappings of success.

They offered him the deal (Here's the contract)
Just like an autograph (sign on the line)
No need to think or feel (advances are abstract)
Or do anything but laugh (the future defined.)
He's in possession, yes he's possessed;
They had no fear, he was so impressed
By the trappings of success.

You'll see him down the clubs or at the premiere
(It's just another movie, it's just another act)
Strumming in a pub, everywhere that's anywhere
(He's a man of the people, just as long as the people don't talk back)
On the Rio shore or the Rome express
With a Chinese whore or a Greek princess –
These are the trappings of success.

But he's got no home and he's got no friends
And the human mass repel him.
Now he's on his own and can't comprehend
Did he sell out or was he celled in?

(He's a prisoner in a gilded cage.
He's a prisoner... he's all the rage.)

He's waiting for his plane and his first-class seat;
They've blown out his brains with sticky kiddies' sweets;
Oh, the limo, the coke, the celebrity guest-list,
The toady jokes and the gutter press...
The trappings of success,
These are the trappings of success.
And there's no way out of this one.

The trappings of success,
The trappings of success,
The trap of fame;
(In) the trap... big game.

Атрибуты успеха

Из него мог бы выйти толк, он мог бы получить всё,
Всё было у него на блюдечке, но он швырнул его в стену.
И он не может понять почему, но всё равно сказал "да"
Легкой лжи и отравленной одежде...
Атрибутам успеха.

Они предложили ему сделку (Вот контракт),
Прямо как автограф (подпиши на линии),
Не нужно думать или чувствовать (авансы абстрактны),
Или делать что-либо, кроме как смеяться (будущее предопределено).
Он владеет, да, он одержим;
У них не было страха, он был так впечатлен
Атрибутами успеха.

Ты увидишь его в клубах или на премьере
(Это просто очередной фильм, это просто очередная роль),
Бренчащим в пабе, везде, где только можно
(Он человек из народа, до тех пор, пока народ не перечит),
На берегу Рио или в римском экспрессе,
С китайской шлюхой или греческой принцессой –
Это атрибуты успеха.

Но у него нет дома и нет друзей,
И человеческая масса отталкивает его.
Теперь он сам по себе и не может понять,
Продал ли он себя или был заточен?

(Он пленник в золотой клетке.
Он пленник... он в моде.)

Он ждет свой самолет и свое место в первом классе;
Они вынесли ему мозги липкими детскими сладостями;
О, лимузин, кокаин, список знаменитых гостей,
Шутки подхалимов и желтая пресса...
Атрибуты успеха,
Это атрибуты успеха.
И из этого нет выхода.

Атрибуты успеха,
Атрибуты успеха,
Ловушка славы;
(В) ловушке... крупная дичь.