Paroles et traduction Peter Hammill - Two or Three Spectres

Two or Three Spectres

Spoken by Hugh Banton: "Oh, why didn't you say, more Stevie Wonder?"

"Sod the music," said the man in the suit,
"I understand profit and without that, it's no use.
Why don't you go away and write commercial songs;
Come back in three years, that shouldn't be too long..."
He's a joker and an acrobat,
A record exec. in a Mayfair flat
With Altec speakers wall to wall,
A Radford and a Revox and through it all he plays
Strictly nowhere Muzak.

"Hey, listen, baby, this band's got a lot of soul...
If we can beat that out of them I see a disc of gold!
Give them an image, maybe glitter, maybe sex,
Maybe outrage, maybe elegance –
How about as nervous wrecks?"
Signs up the product at two percent,
Justified by vinyl shortage and the increased rent
On the yacht he has to hire to make his pitch at Midem
And all the press receptions for his business friends
Who spill their Taittinger upon the floor
While the band sip English lager just outside the door.

Treble, alto, bass clefs on the page,
Crotchets, quavers, minims all the rage
But you'll never find a pound note in the score –
It's there when it's strictly merchandise,
Through all the propagated lies about what the whole thing's for.
He'll make you a star, he'll make you so famous
That all you desire is to be left nameless,
Drained of all you felt you had to offer at the start.
He knows what eats your heart.
That's too bad.

Not without blame, either, are the gentlemen of the press:
You can talk about the state of music,
They will write about your dress.
Play them the new album, they will say it's great (or not) –
When the articles come out, they're all about
How many dogs you've got.
God to keep the human interest high,
And the hacks are only too willing to comply,
Pander to the ego, build up frail men as gods –
But somewhere in the process, the prime purpose is forgotten.
Now I bet you thought that was a hard line to sing
But I've done it anyway, it's my thing!

Groupies offer their bodies, the hangers-on their coke;
It's all very jolly – what a joke!
Fellini creatures cluster round the dressing-room,
The heavenly bodies all got to have their moons.
In the cult of the superman the music plays a supporting role
And far more important is the shape of his nose,
The size of his codpiece and the cut of his clothes...
Soul and feeling always take second place
To the bump and grind of a Fender bass.
Frankly, most musicians bore me – but not as much as those
Who chase the glory to bask in reflected light,
Making the man much more important
Than his arpeggios and mordants,
When it's the other way that's right.

On the values by which this world makes its heroes
Then the best violinist ever was Nero,
Because he had the most Press
And his fire gimmick was simply the best.

We got the live thing too,
The Human Zoo:
Ten thousand arms are raised, just like the Hitler Youth –
Might think you were at Nuremberg, if it weren't for all the groovers.
Ten thousand peace signs mark the entry of the sax.
Ten thousand peace signs,
But they're different from the back.

Два или три призрака

Голос Хью Бэнтона: «Эх, почему ты сразу не сказал – больше Стиви Уандера?»

«К чёрту музыку», – сказал человек в костюме,
«Я понимаю толк в прибыли, а без неё – какой смысл?
Почему бы тебе не пойти и не написать коммерческих песен?
Возвращайся через три года, это не так уж и долго...»
Он шутник и акробат,
Музыкальный босс в квартире на Мейфэр,
С колонками Altec от стены до стены,
Усилителем Radford и магнитофоном Revox, и через всё это он проигрывает
Исключительно никому не нужную музыку.

«Эй, послушай, детка, в этой группе много души...
Если мы сможем выбить это из них, я вижу золотой диск!
Создадим им имидж, может быть, блеск, может быть, секс,
Может быть, эпатаж, может быть, элегантность –
Как насчёт нервных срывов?»
Подписывает контракт с группой на два процента,
Оправдываясь нехваткой винила и повышением арендной платы
За яхту, которую он вынужден арендовать, чтобы выступить на MIDEM,
И на все пресс-конференции для своих деловых партнёров,
Которые проливают своё Taittinger на пол,
Пока группа потягивает английский лагер за дверью.

Скрипичный, альтовый, басовый ключи на странице,
Четвертные, восьмые, половинные ноты – всё в моде,
Но ты никогда не найдёшь банкноту в партитуре –
Она появляется, когда всё это становится товаром,
Сквозь всю пропаганду и ложь о том, для чего всё это нужно.
Он сделает тебя звездой, он сделает тебя таким знаменитым,
Что всё, чего ты будешь желать – это остаться безымянным,
Лишённым всего, что, как тебе казалось, ты мог предложить в начале.
Он знает, что гложет твоё сердце.
Очень жаль.

Не без вины и господа прессы:
Ты можешь говорить о состоянии музыки,
Они напишут о твоём платье.
Сыграешь им новый альбом, скажут – отлично (или нет) –
Но когда статьи выйдут, все они будут о том,
Сколько у тебя собак.
Боже, храни человеческий интерес,
И писаки только рады услужить,
Потакать эго, возводить хрупких людей в боги –
Но где-то в процессе забывается главная цель.
Готов поспорить, ты думала, что эту строчку будет трудно спеть,
Но я всё равно это сделал, это моё!

Фанатки предлагают свои тела, прихлебатели – кокаин;
Всё очень весело – вот уж шутка!
Феллиниевские создания толпятся у гримёрки,
У всех небесных тел должны быть свои спутники.
В культе супермена музыка играет второстепенную роль,
И гораздо важнее форма его носа,
Размер его гульфика и покрой его одежды...
Душа и чувства всегда отходят на второй план
Перед грохотом и скрежетом бас-гитары Fender.
Честно говоря, большинство музыкантов мне надоели – но не так сильно, как те,
Кто гонится за славой, чтобы купаться в отражённом свете,
Делая человека гораздо важнее,
Чем его арпеджио и морденты,
Когда всё должно быть наоборот.

По тем меркам, по которым этот мир выбирает своих героев,
Лучшим скрипачом всех времён был Нерон,
Потому что у него было больше всего прессы,
А его огненный трюк был просто лучшим.

У нас тоже есть живое действо,
«Человеческий зоопарк»:
Десять тысяч рук подняты, как у гитлерюгенда –
Можно подумать, что ты в Нюрнберге, если бы не все эти танцоры.
Десять тысяч знаков мира отмечают выход саксофона.
Десять тысяч знаков мира,
Но спереди они выглядят иначе.