Paroles et traduction Peter Hammill - Under Cover Names

Under Cover Names

No thanks for the memory, no thanks at all,
no way we can wipe the slate or contrive escape
from the names we're called.
No thanks for the memory, here it comes again,
this life running on the spot, though we hide a lot
with our cover names.

We can no more change the past than shed our skins.

But we keep on thinking that we might go someplace
where not a soul knows what has gone before,
with such headfuls of self-accusation
that we don't even know our own names anymore.

No thanks for the memory,
no thanks.

Call them by a different name and turn about –
we can no more change our spots than wash them out.

No thanks for the memory, locked in the frame.
No way we can change the pattern of things that happened
under cover names.

And we keep on skirting round the true confession,
with fresh identities and best-laid plans;
And we keep on working to outreach the shadow,
but the shadow will outrun the man.
With such headfuls of self-accusation,
that no pseudonyms can hide our shame,
lost in a jungle of our own creation,
lost in a labyrinth of cover names...
We can no more change the past than live again.
We can no more shed our skins than know our real names.

Nobody knows our real name,
nobody knows their real name,
we hide under cover names...
No thanks for the memory.

Под чужими именами

Не благодарю за воспоминания, совсем не благодарю,
Никак нам не стереть прошлое, не вырваться,
Из плена чужих имён.
Не благодарю за воспоминания, вот они снова,
Эта жизнь на одном месте, хоть мы многое скрываем
Под чужими именами.

Мы не можем изменить прошлое, как не можем сменить кожу.

Но мы продолжаем думать, что можем найти место,
Где никто не знает о том, что было,
С таким грузом самообвинений,
Что мы уже не помним своих имён.

Не благодарю за воспоминания,
Не благодарю.

Назови их по-другому и отвернись –
Мы не можем изменить свою сущность, как не можем смыть её.

Не благодарю за воспоминания, запертые в рамке.
Никак нам не изменить ход событий,
Что произошли под чужими именами.

И мы продолжаем ходить вокруг да около истинного признания,
С новыми личностями и тщательно продуманными планами;
И мы продолжаем пытаться убежать от тени,
Но тень обгонит человека.
С таким грузом самообвинений,
Что никакие псевдонимы не скроют наш стыд,
Потерянные в джунглях собственного творения,
Потерянные в лабиринте чужих имён...
Мы не можем изменить прошлое, как не можем прожить жизнь заново.
Мы не можем сменить кожу, как не можем узнать свои настоящие имена.

Никто не знает нашего настоящего имени,
Никто не знает своего настоящего имени,
Мы прячемся под чужими именами...
Не благодарю за воспоминания.