Paroles et traduction Peter Hammill - Vision

Vision

I have a vision of you, locked inside my head;
It creeps upon my mind and warms me in my bed.
A vision shimering, shifting
Moving in false firelight;
A vision of a vision,
Protecting me from fear at night,
As the seasons roll on, and my love stays strong.

I don't know where you end, and where it is that I begin.
I simply open my mind and the memories flood on in.
I remember waking up with your arms around me;
I remember losing myself
And finding that you'd found me,
As the seasons rolled on, and my love stayed strong.

Be my child, be my lover, swallow me up in your fire-glow.
Take my tongue, take my torment, take my hand and don't let go.
Let me live in your life,
For you make it all seem to matter.
Let me die in your arms,
So the vision may never shatter.
The seasons roll on; my love stays strong.

Видение

У меня есть видение тебя, запертое в моей голове;
Оно крадется в мой разум и согревает меня в постели.
Мерцающее видение, изменчивое,
Движущееся в ложном свете огня;
Видение видения,
Защищающее меня от ночного страха,
По мере того как времена года сменяют друг друга, а моя любовь остается сильной.

Я не знаю, где ты кончаешься, и где начинаюсь я.
Я просто открываю свой разум, и воспоминания хлынут потоком.
Я помню, как просыпался с твоими руками вокруг меня;
Я помню, как терял себя
И обнаруживал, что ты нашла меня,
По мере того как времена года сменяют друг друга, а моя любовь остается сильной.

Будь моим дитя, будь моей возлюбленной, поглоти меня своим огненным сиянием.
Возьми мой язык, возьми мою муку, возьми мою руку и не отпускай.
Позволь мне жить в твоей жизни,
Потому что ты делаешь так, что все это кажется важным.
Позволь мне умереть в твоих объятиях,
Чтобы видение никогда не разбилось.
Времена года сменяют друг друга; моя любовь остается сильной.