Paroles et traduction Peter Hammill - What I Did

What I Did

A pretty pass in the rear-view mirror,
It's coming on the overtake...
I've got to stop panicking, got to stay cool,
Got to learn to live with my mistakes.
Overdue debt to the taxman,
I tried to have and eat my cake.

I think I must have been crazy in retrospect;
All the lines run together
But they just don't seem to connect.
I think I must have been crazy
To do all the things I did...
Try to keep the pot on a gentle simmer,
But something blows off the lid.

I want to update my memory,
I want to rewrite my past...
Ooh, now I found out: no chance.

I think I must have been crazy
(Crazy, crazy, crazy, crazy, yeah)
To do the stuff I did.
I think I must have been crazy, crazy, crazy.
(Crazy, crazy, crazy, crazy, yeah)
To do the stuff I did.
I think I must have been crazy, crazy, crazy...

I think I must have been crazy
But that's the price we pay –
Every lucky throw of the dice
Will come back to us one of these days.

I want to update my memory,
I want to rewrite my past,
I don't like what it's telling me,
It all floods back so fast;
I guess I was my own worst enemy,
Now I've come to a pretty pass.
A pretty pass, a pretty pass,
There's nothing pretty in the past.

I think I must have been crazy
(Crazy, crazy, crazy, crazy, yeah)
To do the stuff I did.
I think I must have been crazy, crazy, crazy...
Crazy to do what I did.

Что я натворил

Вот так история, смотрю в зеркало заднего вида,
А оно уже почти на обгоне...
Мне нужно перестать паниковать, сохранять спокойствие,
Научиться жить со своими ошибками.
Просроченный долг перед налоговой,
Я пытался усидеть на двух стульях.

Оглядываясь назад, я, должно быть, был сумасшедшим;
Все ниточки в руках,
Но они никак не хотят связываться.
Должно быть, я был сумасшедшим,
Когда творил все эти дела...
Старался держать котелок на медленном огне,
Но что-то сорвало крышку.

Хочу обновить свою память,
Хочу переписать свое прошлое...
Ох, теперь я понял: шансов нет.

Должно быть, я был сумасшедшим
(Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, да, сумасшедший)
Творить такие вещи.
Должно быть, я был сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший.
(Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, да, сумасшедший)
Творить такие вещи.
Должно быть, я был сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший...

Должно быть, я был сумасшедшим,
Но такова цена, которую мы платим –
Каждый удачный бросок костей
Вернется к нам в один прекрасный день.

Хочу обновить свою память,
Хочу переписать свое прошлое,
Мне не нравится, что оно мне говорит,
Все это так быстро всплывает в памяти;
Наверное, я был сам себе злейшим врагом,
И вот к чему это привело.
Вот так история, вот так история,
В прошлом нет ничего хорошего.

Должно быть, я был сумасшедшим
(Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший, да, сумасшедший)
Творить такие вещи.
Должно быть, я был сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший...
Сумасшедший, чтобы делать то, что я делал.