Paroles et traduction Peter Heppner - Deserve to Be Alone

Deserve to Be Alone

Too many faults and unacceptable ones too
I'm not even handsome but at least
I'm smart enough to stay with you
I'm not the one to make your dreams come true
There are so many others much more adequate to you
I know that all 'cause this is something
That you really never left a doubt... about
With everything now gone
Afraid that I have waited way too long
I ask myself, do I... deserve to be alone?
Maybe if I only would
Have tried harder one more time
And done everything I could
To be more what you like
Maybe I could have made it work
If just for a little while... longer
I'd give up hope that one day
You could love me honsetly
Gladly sacrifice myself
For turning into your ideal
But tell me, can I really change myself
Or only who I want to be?
With everything done wrong
Knowing that I've waited way too long
I ask myself, do I... deserve to be alone
With everything now gone
Certain that I've waited way too long
I ask myself, do I...
After all, do I... deserve to be alone?

Заслуживаю ли я одиночества

Слишком много недостатков, и некоторые из них непростительны.
Я даже не красавец, но, по крайней мере,
Достаточно умен, чтобы оставаться с тобой.
Я не тот, кто воплотит твои мечты в реальность.
Есть так много других, гораздо более подходящих тебе.
Я знаю всё это, потому что ты
Никогда не оставляла сомнений... в этом.
Теперь, когда всё кончено,
Боюсь, что я ждал слишком долго.
Я спрашиваю себя, заслуживаю ли я... одиночества?
Может быть, если бы я только
Постарался ещё раз,
И сделал всё, что мог,
Чтобы быть больше похожим на того, кто тебе нравится,
Может быть, у меня бы получилось,
Хотя бы ненадолго... ещё немного.
Я бы отказался от надежды, что однажды
Ты сможешь полюбить меня по-настоящему.
С радостью пожертвовал бы собой,
Чтобы превратиться в твой идеал.
Но скажи мне, могу ли я действительно изменить себя,
Или только того, кем хочу быть?
Всё сделано неправильно,
Я знаю, что ждал слишком долго.
Я спрашиваю себя, заслуживаю ли я... одиночества?
Теперь, когда всё кончено,
Я уверен, что ждал слишком долго.
Я спрашиваю себя, неужели я...
В конце концов, заслуживаю ли я... одиночества?