Paroles et traduction Peter Heppner - Gib mir doch'n Grund

Gib mir doch'n Grund

Jetz sitz' ich wieder mal alien in Carlo's Eck
Und mit 'ner Menge Alkohol shieß' ich mich weg
Und nach dem siebten Grappa...
Dem fünften Gläschen Wein
Fang' ich endlich an mir fremd zu sein
Gib mir doch'n grund
Wider mal ich selbst zu sein
Gib mir doch'n grund
Doch Du läst mich heir allein
Gib mir doch'n grund
Und ich lass' die Scheiße sein
Gib mir doch'n grund
Nur einen Grund
Du siehst mich an mit diesem vorwurfsvollen Blick
Doch, dass Du einzig daran schuld bist, siehst Du nicht
Du sagst, so kennst Du mich nicht, das hätt'st Du nie gedacht
Doch das hast nur Du aus mir gemacht
Gib mir doch'n grund
Wider mal ich selbst zu sein
Gib mir doch'n grund
Doch Du läst mich heir allein
Gib mir doch'n grund
Und ich lass' die Scheiße sein
Gib mir doch'n grund
Nur einen Grund
Gib mir doch'n grund
Gib mir doch'n grund
Gib mir doch'n grund
Wider mal ich selbst zu sein
Gib mir doch'n grund
Doch Du läst mich heir allein
Gib mir doch'n grund
Und ich lass' die Scheiße sein
Gib mir doch'n grund
Nur einen Grund
Gib mir doch'n grund
Gib mir doch'n grund

Donne-moi une raison

Me revoilà, assis seul dans le coin de Carlo
Et je m'enfonce dans l'alcool
Et après le septième verre de grappa...
Le cinquième verre de vin
Je commence enfin à me sentir étranger
Donne-moi une raison
D'être à nouveau moi-même
Donne-moi une raison
Mais tu me laisses seul ici
Donne-moi une raison
Et je laisserai tomber cette merde
Donne-moi une raison
Juste une raison
Tu me regardes avec ce regard accusateur
Mais tu ne vois pas que tu es la seule responsable
Tu dis que tu ne me connais pas comme ça, que tu n'aurais jamais pensé
Mais c'est toi qui m'as rendu comme ça
Donne-moi une raison
D'être à nouveau moi-même
Donne-moi une raison
Mais tu me laisses seul ici
Donne-moi une raison
Et je laisserai tomber cette merde
Donne-moi une raison
Juste une raison
Donne-moi une raison
Donne-moi une raison
Donne-moi une raison
D'être à nouveau moi-même
Donne-moi une raison
Mais tu me laisses seul ici
Donne-moi une raison
Et je laisserai tomber cette merde
Donne-moi une raison
Juste une raison
Donne-moi une raison
Donne-moi une raison