Paroles et traduction Peter Heppner - Hermann Hesse: Im Nebel

Hermann Hesse: Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.

Hermann Hesse: Amidst the Fog

Strange, to wander through the mist!
Each bush and stone are lost and cold,
No tree can see its neighbor,
Each one isolated and old.
My world once filled with friends,
When life was bright with light;
Now that it has dimmed and ends,
Not one remains in sight.
Truly, none are wise,
Who have not known the dark,
That relentless and quiet guise
Which separates from all.
Strange, to wander through the mist!
Life is solitude.
No soul knows another,
Each one is alone.