Paroles et traduction Peter Heppner - Herz (Metropolis)

Herz (Metropolis)

Verhöhnt, verraten und verkauft
Auf nichts gehört, nur falsch vertraut
Und nicht zum ersten Mal
Wann lern' ich endlich was daraus?
Ich hielt die Liebe in der Hand
Vergaß Vernunft und den Verstand
Ich hab's nicht kommen seh'n
Geglaubt sie würde nie vergeh'n
Mein Blut das fließt noch immer rot
Ich bin geschlagen doch nicht tot
Und wenn auch mein Herz zerbricht
Nein mich, mich zerbrichst du nicht
Und wenn auch mein Herz zerbricht
Nein mich, mich zerbrichst du nicht
Mich zerbrichst du nicht
Sie haben mich zum Feind gemacht
Bespuckt, getreten und verlacht
Ihr werdet schon noch seh'n
Das Lachen wird euch noch vergeh'n
Mein Blut das fließt noch immer rot
Ich bin am Boden doch nicht tot
Und wenn auch mein Herz zerbricht
Nein mich, mich zerbrecht ihr nicht
Und wenn auch mein Herz zerbricht
Nein mich, mich zerbrecht ihr nicht
Mich zerbrecht ihr nicht
Und wenn auch mein Herz zerbricht
Nein mich, mich zerbrecht ihr nicht
Ihr habt gedacht, ihr kriegt uns klein
Und das wird euer Ende sein
Ihr werdet in den Abgrund seh'n
Wenn wir wie eine Mauer steh'n
Und wenn auch mein Herz zerbricht
Nein mich, mich zerbrecht ihr nicht
Und wenn auch mein Herz zerbricht
Nein mich, mich zerbrecht ihr nicht

Heart (Metropolis)

Scorned, betrayed and sold
Nothing listened to, only trust betrayed
And not for the first time
When will I finally learn from it?
I held love in my hand
Forgot reason and understanding
I didn't see it coming
I believed it would never pass away
My blood still flows red
I am beaten but not dead
And even if my heart breaks
No you will not break me
And even if my heart breaks
No you will not break me
You will not break me
They made me an enemy
Spat on, kicked and laughed at
You will see
The laughter will soon pass away
My blood still flows red
I'm on the ground but not dead
And even if my heart breaks
No you will not break me
And even if my heart breaks
No you will not break me
You will not break me
And even if my heart breaks
No you will not break me
You thought you could make us small
And that will be your end
You will look into the abyss
When we stand like a wall
And even if my heart breaks
No you will not break me
And even if my heart breaks
No you will not break me