Paroles et traduction Peter Heppner - Noch Nicht Soweit

Noch Nicht Soweit

Dein Platz der bleibt nun leer
Ich finde dich nicht mehr
Und so wird es jetzt für immer sein
Jedes Bild von dir
Wird zu ′nem bunten Stück Papier
Erinnerung ist alles, was mir bleibt
Ich denke oft daran
Fühle deine Hand in meiner liegen
Dann lässt du los und gehst
Drehst dich noch mal um
Und siehst mich an als wär's zum letzten Mal
Ich bin noch nicht soweit
Gib mir noch Zeit, dass alles zu verstehen
Es gibt so vieles noch zu sehen
So viel kann noch geschehen
Du kannst doch
Du kannst doch jetzt nicht gehen
Tausend mal adé
Tausend mal tut′s weh
Kann jeden Tag in jeder langen Stunde
Wie lange ist's nun her?
Ich weiß es gar nicht mehr
Es fühlt sich an wie eine ganze Ewigkeit allein
Ich denk' so oft daran
Und fühle deine Hand in meiner liegen
Du lässt mich los und gehst
Drehst dich noch mal um
Und siehst mich an zum allerletzten Mal
Du kannst doch
Du kannst doch jetzt nicht gehen
Ich bin noch nicht soweit
Gib mir noch Zeit, dass darf einfach nicht geschehen
Ich kann das alles nicht verstehen
Keinen Sinn drin sehen
Du kannst doch
Du kannst doch jetzt nicht gehen
(Dank an Bachman für den Text)

Still Not Ready

Your place remains now empty
I can't find you anymore
And so it will be forever
Every picture of you
Is turning into a colorful piece of paper
Memory is everything that remains
I often think about it
I feel your hand in mine
Then you let go and leave
You turn around one more time
And look at me as if for the last time
I'm still not ready
Give me time to understand all of this
There's still so much to see
So much that can still happen
You can't do this
You can't leave now
A thousand times goodbye
A thousand times it hurts
Every day, every long hour
How long ago was it?
I don't even remember anymore
It feels like an eternity alone
I think about it so often
And feel your hand in mine
You let me go and leave
You turn around one more time
And look at me for the very last time
You can't do this
You can't leave now
I'm still not ready
Give me time, this simply can't happen
I can't understand any of this
I can't make sense of it
You can't do this
You can't leave now
(Thanks to Bachman for the lyrics)