Paroles et traduction Peter Heppner - ...und ich tanz'

...und ich tanz'

Graues Alltags Einerlei
Emotionslos, Einheitsbrei
Alles fließt an mir vorbei.
Diese Welt berührt mich nicht.
Die Nacht bricht über mich herein,
Und dann zeig ich, wer ich bin.
Und ich tanz' und ich schweb',
Zu den Sternen und zurück.
Und ich tanz' und ich leb',
Jeden Augenblick.
Und ich tanz' und ich schweb',
Zu den Sternen und zurück.
Und ich tanz' und ich leb',
Jeden Augenblick.
Wenn das Nacht Schwarz uns umhüllt,
Tages Mühsal nicht mehr zählt.
Der Nebel dicht, die Lichter grell.
Nichts mehr fällt dann ins Gewicht.
Wie in einer and'ren Welt.
Und dann zeig ich mein Gesicht.
Und ich tanz' und ich schweb',
Zu den Sternen und zurück.
Und ich tanz' und ich leb',
Jeden Augenblick.
Und ich tanz' und ich schweb',
Zu den Sternen und zurück.
Und ich tanz' und ich leb',
Jeden Augenblick.
Und ich tanz'... und ich tanz'.
Und ich tanz' und ich schweb',
Zu den Sternen und zurück.
Und ich tanz' und ich leb',
Jeden Augenblick.

...et je danse

Le gris quotidien, la monotonie
Sans émotions, une purée homogène
Tout passe devant mes yeux.
Ce monde ne me touche pas.
La nuit tombe sur moi,
Et alors je montrerai qui je suis.
Et je danse et je plane,
Vers les étoiles et retour.
Et je danse et je vis,
Chaque instant.
Et je danse et je plane,
Vers les étoiles et retour.
Et je danse et je vis,
Chaque instant.
Quand le noir de la nuit nous enveloppe,
Les soucis du jour ne comptent plus.
Le brouillard est épais, les lumières vives.
Rien ne pèse plus.
Comme dans un autre monde.
Et alors je montrerai mon visage.
Et je danse et je plane,
Vers les étoiles et retour.
Et je danse et je vis,
Chaque instant.
Et je danse et je plane,
Vers les étoiles et retour.
Et je danse et je vis,
Chaque instant.
Et je danse... et je danse.
Et je danse et je plane,
Vers les étoiles et retour.
Et je danse et je vis,
Chaque instant.