Paroles et traduction Peter Heppner - Viele schöne Stunden

Viele schöne Stunden

Ich hab Dich lang nicht mehr gesehen.
Wo hast Du Dich denn nur versteckt?
Was ist denn eigentlich geschehen?
Du warst damals einfach weg.
Wir haben uns doch fast geliebt,
Uns beinah gefunden.
Wir haben uns doch fast gebraucht,
In vielen schönen Stunden.
Es war uns beiden doch fast klar,
Dass es beinah funkte.
Das Gefühl war doch fast da,
In vielen schönen Stunden.
Ich weiß nicht, wie weit wir schon war'n,
Bis zur großen Liebe.
Vielleicht 'n Tag, vielleicht 'n Jahr
Und Du wärst geblieben.
Ich hab's danach so oft versucht,
Drehte viele Runden.
All die Zeit hab ich gesucht
Und doch nie Dich gefunden.
Wir haben uns doch fast geliebt,
Uns beinah gefunden.
Wir haben uns doch fast gebraucht,
In vielen schönen Stunden.
Es war uns beiden doch fast klar,
Dass es beinah funkte.
Das Gefühl war doch fast da,
In vielen schönen Stunden.
In vielen schönen Stunden.
Das Gefühl war doch fast da,
In vielen schönen Stunden.
Wir haben uns so knapp verfehlt,
Auf dem Meer des Lebens.
Zwei Schiffe, die auf großer Fahrt,
Auseinander trieben.

Pretty Many Hours

I haven't seen you in a long time.
Where have you been hiding?
What actually happened?
You were just gone then.
We almost loved each other,
Almost found each other.
We almost needed each other,
For pretty many hours.
It was almost clear to both of us,
That there was almost a spark.
The feeling was almost there,
For pretty many hours.
I don't know how far we were already,
To the great love.
Maybe a day, maybe a year
And you would have stayed.
I tried so often afterwards,
Turned many laps.
All the time I've been searching
And still never found you.
We almost loved each other,
Almost found each other.
We almost needed each other,
For pretty many hours.
It was almost clear to both of us,
That there was almost a spark.
The feeling was almost there,
For pretty many hours.
For pretty many hours.
The feeling was almost there,
For pretty many hours.
We nearly missed each other,
On the sea of life.
Two ships, on a long journey,
Drifted apart.