Paroles et traduction Peter Heppner - Viele schöne Stunden

Viele schöne Stunden

Ich hab Dich lang nicht mehr gesehen.
Wo hast Du Dich denn nur versteckt?
Was ist denn eigentlich geschehen?
Du warst damals einfach weg.
Wir haben uns doch fast geliebt,
Uns beinah gefunden.
Wir haben uns doch fast gebraucht,
In vielen schönen Stunden.
Es war uns beiden doch fast klar,
Dass es beinah funkte.
Das Gefühl war doch fast da,
In vielen schönen Stunden.
Ich weiß nicht, wie weit wir schon war'n,
Bis zur großen Liebe.
Vielleicht 'n Tag, vielleicht 'n Jahr
Und Du wärst geblieben.
Ich hab's danach so oft versucht,
Drehte viele Runden.
All die Zeit hab ich gesucht
Und doch nie Dich gefunden.
Wir haben uns doch fast geliebt,
Uns beinah gefunden.
Wir haben uns doch fast gebraucht,
In vielen schönen Stunden.
Es war uns beiden doch fast klar,
Dass es beinah funkte.
Das Gefühl war doch fast da,
In vielen schönen Stunden.
In vielen schönen Stunden.
Das Gefühl war doch fast da,
In vielen schönen Stunden.
Wir haben uns so knapp verfehlt,
Auf dem Meer des Lebens.
Zwei Schiffe, die auf großer Fahrt,
Auseinander trieben.

Beaucoup de beaux moments

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Où étais-tu cachée ?
Qu'est-il arrivé ?
Tu étais partie à l'époque.
Nous nous sommes presque aimés,
Nous avons presque trouvé notre chemin l'un vers l'autre.
Nous avions presque besoin l'un de l'autre,
Pendant ces beaux moments.
Il était presque clair pour nous deux,
Que l'étincelle était presque là.
Le sentiment était presque là,
Pendant ces beaux moments.
Je ne sais pas combien de temps nous avions passé,
Jusqu'au grand amour.
Peut-être un jour, peut-être un an,
Et tu serais restée.
J'ai essayé tant de fois après,
J'ai fait tant de tours.
Tout ce temps, j'ai cherché,
Et pourtant je ne t'ai jamais trouvée.
Nous nous sommes presque aimés,
Nous avons presque trouvé notre chemin l'un vers l'autre.
Nous avions presque besoin l'un de l'autre,
Pendant ces beaux moments.
Il était presque clair pour nous deux,
Que l'étincelle était presque là.
Le sentiment était presque là,
Pendant ces beaux moments.
Pendant ces beaux moments.
Le sentiment était presque là,
Pendant ces beaux moments.
Nous avons failli nous manquer,
Sur la mer de la vie.
Deux navires, sur une grande voie,
Qui se sont séparés.