Paroles et traduction Peter Heppner - Viele schöne Stunden

Viele schöne Stunden

Ich hab Dich lang nicht mehr gesehen.
Wo hast Du Dich denn nur versteckt?
Was ist denn eigentlich geschehen?
Du warst damals einfach weg.
Wir haben uns doch fast geliebt,
Uns beinah gefunden.
Wir haben uns doch fast gebraucht,
In vielen schönen Stunden.
Es war uns beiden doch fast klar,
Dass es beinah funkte.
Das Gefühl war doch fast da,
In vielen schönen Stunden.
Ich weiß nicht, wie weit wir schon war'n,
Bis zur großen Liebe.
Vielleicht 'n Tag, vielleicht 'n Jahr
Und Du wärst geblieben.
Ich hab's danach so oft versucht,
Drehte viele Runden.
All die Zeit hab ich gesucht
Und doch nie Dich gefunden.
Wir haben uns doch fast geliebt,
Uns beinah gefunden.
Wir haben uns doch fast gebraucht,
In vielen schönen Stunden.
Es war uns beiden doch fast klar,
Dass es beinah funkte.
Das Gefühl war doch fast da,
In vielen schönen Stunden.
In vielen schönen Stunden.
Das Gefühl war doch fast da,
In vielen schönen Stunden.
Wir haben uns so knapp verfehlt,
Auf dem Meer des Lebens.
Zwei Schiffe, die auf großer Fahrt,
Auseinander trieben.

Много прекрасных часов

Я давно тебя не видел.
Где же ты пряталась?
Что вообще случилось?
Ты тогда просто исчезла.
Мы ведь почти любили друг друга,
Чуть не нашли друг друга.
Мы ведь почти нуждались друг в друге
Во многих прекрасных часах.
Нам обоим было почти ясно,
Что между нами почти пробежала искра.
Это чувство было почти здесь,
Во многих прекрасных часах.
Я не знаю, как далеко мы зашли,
На пути к большой любви.
Может, день, может, год
И ты бы осталась.
Я так часто пытался после,
Делал много кругов.
Всё это время я искал
И всё же так и не нашёл тебя.
Мы ведь почти любили друг друга,
Чуть не нашли друг друга.
Мы ведь почти нуждались друг в друге
Во многих прекрасных часах.
Нам обоим было почти ясно,
Что между нами почти пробежала искра.
Это чувство было почти здесь,
Во многих прекрасных часах.
Во многих прекрасных часах.
Это чувство было почти здесь,
Во многих прекрасных часах.
Мы так близко прошли друг мимо друга,
В море жизни.
Два корабля, что в большом плавании
Развело в разные стороны.