Paroles et traduction Peter Heppner - Whenever I Miss You

Whenever I Miss You

I would tell a thousand lies
Swear each oath
Even knowing otherwise
I would doubt the obvious facts
Betray myself i fit lure you back... to me
I would deny the world around me
If this would bring
Me somewhere near you
But you got to give me something
A reason... for coming back to you
Whenever I miss you... All night long
Whenever I miss you... On and on
Only for you I'd stand the shame
If I wouldn't miss you all the same
Whenever I stay
I would walk a thousand miles
Through torrid days and
Through cold new-moon nights
I would tame the fiercest storm
Every bind that holds me back
I would have torn
I'd even move each mountain aside
If this would bring
Me somewhere near you
But you got to give me something
A reason... for coming back to you
Whenever I miss you... All night long
Whenever I miss you... On and on
I'd conquer the world in your name
If I wouldn't miss you all the same
Whenever I stay

Когда я скучаю по тебе

Я бы сказал тысячу раз лжи,
поклялся бы каждой клятвой,
даже зная, что это не так.
Я бы усомнился в очевидных фактах,
предал бы себя, если бы это вернуло тебя... ко мне.
Я бы отрекся от мира вокруг,
если бы это приблизило
меня к тебе.
Но ты должна дать мне что-то,
причину... чтобы вернуться к тебе.
Когда я скучаю по тебе... Всю ночь напролет
Когда я скучаю по тебе... Снова и снова
Только ради тебя я бы вынес этот стыд,
если бы я не скучал по тебе так же сильно.
Когда я остаюсь
Я бы прошел тысячу миль,
сквозь знойные дни и
сквозь холодные ночи новолуния.
Я бы укротил самый свирепый шторм,
каждую цепь, что держит меня,
я бы разорвал.
Я бы даже сдвинул каждую гору,
если бы это приблизило
меня к тебе.
Но ты должна дать мне что-то,
причину... чтобы вернуться к тебе.
Когда я скучаю по тебе... Всю ночь напролет
Когда я скучаю по тебе... Снова и снова
Я бы покорил мир во имя тебя,
если бы я не скучал по тебе так же сильно.
Когда я остаюсь