Shelter In Peace - Peter Himmelman traduction en allemand

Shelter In Peace

In a world out of place
In a day so out of time
There's a storm that swept the cobwebs
Straight out of our minds
In our derelict assumptions
In a house made out of air
I look so hard for you, but I found nobody there

And like you, I'm looking for relief
And like you, I need this night to cease
But all I can say to do
Is pray for you
That you stay strong and shelter in peace

In a circle with no center
In a shape that has no form
We sit in anticipation of a world that has been reborn
In anxious expectation
In a light that's pale and thin
We search for the exit in the heat of the devil's grin

And like you, I'm looking for relief
And like you, I need this night to cease
But all I can say to do
Is pray for you
That you stay strong and shelter in peace

In a hour that grows jealous
Of the hour that just past
We sing without a melody
We work without a task
With a trust as strong as iron
When melted in cement
In all our reckless certainty
It's all come down to this

And like you, I'm looking for relief
And like you, I want this night to cease
But all I can say to do
Is pray for you
That you stay strong and shelter in peace
That you stay strong and shelter in peace
That you stay strong and shelter in peace

In Frieden Unterschlupf finden

In einer Welt, die aus den Fugen geraten ist,
an einem Tag, der so aus der Zeit gefallen ist,
gibt es einen Sturm, der die Spinnweben
direkt aus unseren Köpfen gefegt hat.
In unseren verfallenen Annahmen,
in einem Haus aus Luft gebaut,
suche ich so sehr nach dir, aber ich fand niemanden dort.

Und wie du suche ich nach Erleichterung,
und wie du brauche ich ein Ende dieser Nacht.
Aber alles, was ich sagen kann, ist,
für dich zu beten,
dass du stark bleibst und in Frieden Unterschlupf findest.

In einem Kreis ohne Mittelpunkt,
in einer Form, die keine Gestalt hat,
sitzen wir in Erwartung einer Welt, die wiedergeboren wurde.
In ängstlicher Erwartung,
in einem Licht, das blass und dünn ist,
suchen wir den Ausgang in der Hitze des Teufelsgrinsens.

Und wie du suche ich nach Erleichterung,
und wie du brauche ich ein Ende dieser Nacht.
Aber alles, was ich sagen kann, ist,
für dich zu beten,
dass du stark bleibst und in Frieden Unterschlupf findest.

In einer Stunde, die neidisch wird
auf die Stunde, die gerade vergangen ist,
singen wir ohne Melodie,
arbeiten wir ohne Aufgabe.
Mit einem Vertrauen, so stark wie Eisen,
wenn es in Zement geschmolzen ist,
in all unserer rücksichtslosen Gewissheit,
ist es darauf hinausgelaufen.

Und wie du suche ich nach Erleichterung,
und wie du möchte ich, dass diese Nacht endet.
Aber alles, was ich sagen kann, ist,
für dich zu beten,
dass du stark bleibst und in Frieden Unterschlupf findest.
dass du stark bleibst und in Frieden Unterschlupf findest.
dass du stark bleibst und in Frieden Unterschlupf findest.