Paroles et traduction Peter Hollens - I'll Make a Man Out of You (From "Mulan")

I'll Make a Man Out of You (From "Mulan")

Let's get down to business, to defeat the Huns
Did they send me daughters, when I asked for sons?
You're the saddest bunch I ever met
But you can bet, before we're through
Mister, I'll make a man out of you
Tranquil as a forest, but on fire within
Once you find your center, you are sure to win
You're a spineless, pale pathetic lot
And you haven't got a clue
Somehow I'll make a man out of you
I'm never gonna catch my breath
Say good-bye to those who knew me
Boy, was I a fool in school for cutting gym
This guy's got 'em scared to death
Hope he doesn't see right through me
Now I really wish that I knew how to swim
Be a man
We must be swift as a coursing river
Be a man
With all the force of a great typhoon
Be a man
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Time is racing toward us, till the Huns arrive
Heed my every order, and you might survive
You're unsuited for the rage of war
So pack up, go home, you're through
How could I make a man out of you?
Be a man
We must be swift as a coursing river
Be a man
With all the force of a great typhoon
Be a man
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Be a man
We must be swift as a coursing river
Be a man
With all the force of a great typhoon
Be a man
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon

Сделаю из тебя мужчину (из мультфильма "Мулан")

Перейдем к делу, чтобы победить гуннов,
Неужели мне дочерей прислали, когда я просил сыновей?
Вы самая жалкая компания, которую я когда-либо встречал,
Но можете поспорить, прежде чем мы закончим,
Господа, я сделаю из вас мужчин.
Спокойные, как лес, но с огнём внутри,
Как только найдёте свой центр, вы обязательно победите.
Вы бесхребетная, бледная, жалкая толпа,
И вы понятия не имеете,
Но так или иначе я сделаю из вас мужчин.
Я никогда не отдышусь,
Попрощаюсь с теми, кто меня знал.
Эх, был же я дураком в школе, прогуливая спортзал.
Этот парень до смерти их пугает,
Надеюсь, он не раскусит меня.
Теперь я очень жалею, что не умею плавать.
Будь мужчиной,
Мы должны быть быстрыми, как бурная река.
Будь мужчиной,
Со всей силой великого тайфуна.
Будь мужчиной,
Со всей мощью бушующего огня.
Загадочные, как тёмная сторона луны.
Время летит к нам, пока не пришли гунны,
Внимайте каждому моему приказу, и вы, возможно, выживете.
Вы не годитесь для ярости войны,
Так что собирайтесь, идите домой, с вас хватит.
Как же мне сделать из вас мужчин?
Будь мужчиной,
Мы должны быть быстрыми, как бурная река.
Будь мужчиной,
Со всей силой великого тайфуна.
Будь мужчиной,
Со всей мощью бушующего огня.
Загадочные, как тёмная сторона луны.
Будь мужчиной,
Мы должны быть быстрыми, как бурная река.
Будь мужчиной,
Со всей силой великого тайфуна.
Будь мужчиной,
Со всей мощью бушующего огня.
Загадочные, как тёмная сторона луны.