Paroles et traduction Peter Horton - Am Morgen, als die Vögel nicht mehr sangen

Am Morgen, als die Vögel nicht mehr sangen

Am Morgen, als die Vögel nicht mehr sangen
Und die Sonne ganz allein die Schwingen hob
Als keine zarten Silberlieder klangen
Und kein Laut den letzten Traum in Seide wog
Da hat es still zu regnen angefangen
Am Morgen, als die Vögel nicht mehr sangen

Am Morgen, als die Vögel mit mir schwiegen
Und die Spinne ihre Netze nicht mehr fand
Da wollt′ ich mit dem Mittag mich begnügen
Als ich sah, dass meine Uhr auf Abend stand
Da hab' ich zu verstehen angefangen
Am Morgen, als die Vögel nicht mehr sangen

Am Morgen, als der Wind mit beiden Händen
Das Herz mir nahm und in die Sonne trug
Da wusste ich, dahin muss ich mich wenden
Und an jedem Morgen wusste ich genug

Am Morgen, als die Nebelgeister gingen
Da ließ ich meine Zauberflöte klingen
Da habe ich zu leben angefangen
Am Morgen, als die Vögel wieder sangen

In the Morning, When the Birds No Longer Sang

In the morning, when the birds no longer sang
And the sun alone lifted its wings
When no gentle silver songs rang
And no sound weighed the last dream in silk
Then it began to rain quietly
In the morning, when the birds no longer sang

In the morning, when the birds were silent with me
And the spider could no longer find its nets
Then I wanted to be content with the noon
When I saw that my watch was at evening
Then I began to understand
In the morning, when the birds no longer sang

In the morning, when the wind with both hands
Took my heart and carried it into the sun
Then I knew, there I must turn
And every morning I knew enough

In the morning, when the fog spirits left
Then I let my magic flute ring
Then I began to live
In the morning, when the birds sang again