Paroles et traduction Peter Horton - Der Kartendippler-Blues

Der Kartendippler-Blues

Kartendippler-Blues Listen to me, bass auf wos I der jötzt erzöal.
Listen to me, I kennt mi ärgern meiner Söal.
Listen to me, mir is wos Fürchterlichs bassiert,
Horchts amol zu, wanns euch indressiert.

I hob ma Goid valoan, I lost my money.
I gift mi schwoaz vor Zoan, ober schawir.
I hob ma Goid valoan, I lost my money,
Jetzt bin I Neger woan, what you say to me.

I was sitzing on the table
And a man he said to me:
Playing Koarden is my Faible,
Wann′st wuist spieln ma a Partie.
I am misching, he hebt oa,
I am giving, go, go, go.

But as first he makes a Zwarer,
Ob I die spia oder die,
Ach mei nächstes Blatt is rarer,
Eine Dreier goes for me.
He is misching, I heb oa,
He is giving, go, go, go.

Jetz afstürzt just siggst a six,
Jetzt miaßet I gwianne Kruzifix.
I said: Come on, spuck aus.

I spia die Dam aus un er stiacht me mit the king,
Weil I mei As net aus'm Ärmel auße bring.
I spia an Karo-Zehner un dann drar I zua.
I sag an Zwanzger an un glaub, jetzt hab I Gnu.

Zehn, zwanzig, dreißig, fünfundreißig,
I′m counting for my life,
Anunsechzig, fünfunsechzig,
It's only sixty-five.
I said: Good time.
Mir verdraats die Foarb.

I hob ma Goid valoan, I lost my money,
I gift mi schwoaz vor Zoan, ober schawir.
I hob ma Goid valoan, I lost my money
Jetzt bin I Neger woan, what you say to me.

It was not aaf der Wiedn, not in Brigittenau,
It was a little Beissl, aber wo waas I net genau.
I hob ma Goid valoan, I könnt derbruin,
I lost my money beim Koadenspuin.
And now I'm hatsching beside my shoes:
Des is der Koardendippler-Blues.

Блюз карточного шулера

Блюз карточного шулера. Послушай, дорогая, что я тебе сейчас расскажу.
Послушай, я так зол, что аж душа горит.
Послушай, со мной случилось что-то ужасное,
Послушай внимательно, если тебе интересно.

Я потерял деньги, I lost my money.
Мне так стыдно, просто жуть.
Я потерял деньги, I lost my money,
Теперь я нищий, что скажешь, милая?

Я сидел за столом,
И какой-то мужик сказал мне:
Игра в карты – моя слабость,
Если хочешь, сыграем партейку.
Он тасует, я беру карту,
Он сдает, go, go, go.

Но сначала он делает ставку,
Буду ли я ставить на эту или на ту,
Ах, моя следующая карта – редкая,
Тройка идет мне.
Он тасует, я беру карту,
Он сдает, go, go, go.

Теперь вдруг выпадает шестерка,
Теперь я должен выиграть, елки-палки.
Я сказал: "Давай, выкладывай."

Я кладу даму, а он бьет меня королем,
Потому что я не могу вытащить туз из рукава.
Я кладу десятку бубен и иду ва-банк.
Ставлю двадцатку и думаю, что теперь точно выиграл.

Десять, двадцать, тридцать, тридцать пять,
Я считаю, чтобы выжить,
Шестьдесят, шестьдесят пять,
Всего лишь шестьдесят пять.
Я сказал: "Хорошее время".
Меня подводит масть.

Я потерял деньги, I lost my money,
Мне так стыдно, просто жуть.
Я потерял деньги, I lost my money,
Теперь я нищий, что скажешь, милая?

Это было не на Видне, не в Бригиттенау,
Это была какая-то забегаловка, но где точно, я не знаю.
Я потерял деньги, я мог бы плакать,
Я потерял деньги, играя в карты.
И теперь я сижу без гроша:
Вот он, блюз карточного шулера.