Paroles et traduction Peter Horton - Irgendwie geht es immer

Irgendwie geht es immer

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Dein Hauswirt will mehr Miete
Und dein Auto will mehr Pflege
Dein Chef will mehr Respekt
Und das Finanzamt mehr Belege
Die Familie will mehr Liebe
Und dein Hobby will mehr Zeit
Und du willst deine Ruhe
Und ich deine Heiterkeit

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Der Postmann bringt nur Rechnungen
Die Waschmaschine streikt
Dein Kater kriegt 10 Junge
Deren Herkunft er verschweigt
Deine Putzfrau ist in Afrika
Mama sonnt sich auf Sylt
Und niemand teilt das Leid mit dir

Daß dein Schreibtisch überquillt

Doch irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Und schellt es einmal an der Tür
Und draußen steht ein Bär
Und erzählt dir
Er verstehe diese Welt nicht mehr
Dann sage ihm getrost

Daß auch kein Mensch die Welt versteht
Man gibt sich einfach Mühe
So gut es eben geht

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kommst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Irgendwie geht es immer
Und Wege gibt es viel
Es bleibt stets ein Hoffnungsschimmer
Irgenwann kamst du ans Ziel

Irgendwie geht es immer
Und es ist sogar was dran

Daß man
Wenn man wirklich will
Selbst Berge versetzen kann

Somehow, It Always Works Out

Somehow, it always works out
And there are many ways
There is always a glimmer of hope
Someday, you will reach your goal

Somehow, it always works out
And there is even something to it

That you
If you really want to
Can move mountains

Your landlord wants more rent
And your car wants more care
Your boss wants more respect
And the tax office wants more receipts
The family wants more love
And your hobby wants more time
And you want your peace
And I want your cheerfulness

Somehow, it always works out
And there are many ways
There is always a glimmer of hope
Someday, you will reach your goal

Somehow, it always works out
And there is even something to it

That you
If you really want to
Can move mountains

The postman only brings bills
The washing machine breaks down
Your cat has 10 kittens
Whose origin it keeps quiet
Your cleaning lady is in Africa
Mom is sunbathing in Sylt
And nobody shares your grief

That your desk is overflowing

But somehow, it always works out
And there are many ways
There is always a glimmer of hope
Someday, you will reach your goal

Somehow, it always works out
And there is even something to it

That you
If you really want to
Can move mountains

And if it rings at the door once
And there is a bear outside
And tells you
He doesn't understand this world anymore
Then tell him with confidence

That no one understands the world either
You just try your best
As best you can

Somehow, it always works out
And there are many ways
There is always a glimmer of hope
Someday, you will reach your destination

Somehow, it always works out
And there is even something to it

That you
If you really want to
Can move mountains

Somehow, it always works out
And there are many ways
There is always a glimmer of hope
Someday, you will reach your goal

Somehow, it always works out
And there is even something to it

That you
If you really want to
Can move mountains