Paroles et traduction Peter Horton - Stadt aus Stahl und Glas

Stadt aus Stahl und Glas

Stadt aus Stahl und Glas
Und ein bisschen Sandstein
Stadt mit vielerlei Mass
Und einer Menge Randstein
Grosses Märchenland
Leben aus zweiter Hand

Stadt aus Stahl und Glas
Dazwischen ein paar Reben
Wer deine Trauben aß
Hatte Wein zum Leben
Du bist ein herber Traum
Unterm Apfelbaum

Ich bin dein Gast seit vielen Jahren
Empfänger deiner Liebe
Hab′ deine Segnungen erfahren
Und kenne deine Diebe

Stadt aus Stahl und Glas
Und der gepflegten Narben
Du Jahrhundertspaß
Wechselhafter Farben
Schön ist dein Gesicht
Bei nicht zu hellem Licht

Stadt aus Laub und Gras
Der gepflegten Gärten
Wer nur von dir las
Muss dich falsch bewerten
Manchmal kommt mir vor
Hast du gar Humor

Ich bin dein Gast seit vielen Jahren
Geniesser deiner Feste
Stand manchmal an deinen Waren
Trank auch mal deine Reste

Stadt du bist für mich
Ein wunderbares Pfand
Weil ich bei dir nicht nur dich
Sondern mich selber fand

City of steel and glass

City of steel and glass
And a little bit of sandstone
City with many a mass
And a lot of kerbstone
Big fairyland
Secondhand life

City of steel and glass
In between a few vines
Who ate your grapes
Had wine for a lifetime
You are a bitter dream
Under the apple tree

I have been your guest for many years
Receiver of your love
Have experienced your blessings
And I know your thieves

City of steel and glass
And well-tended scars
You century-old fun
Changeable colors
Your face is beautiful
In not too bright light

City of foliage and grass
Of well-tended gardens
Who only reads about you
Must misjudge you
It sometimes seems to me
You even have humor

I have been your guest for many years
Enjoyer of your parties
Sometimes stood at your stalls
Drank your leftovers too

You city are for me
A wonderful pledge
Because with you I found not only you
But myself