Paroles et traduction Peter Horton - Wenn du nichts hast als die Liebe

Wenn du nichts hast als die Liebe

Wenn du nichts hast als die Liebe
Zu dem Menschen von dem du träumst
Dann gib acht
Dass du denn Zug

In dem der Mensch sitzt
Nicht versäumst

Wenn du nichts hast als die Liebe
Die
Die Nächte dir erfüllt
Brauchst du Antwort auf die Frage
Was bei Tag den Hunger stillt

Wenn du nichts hast als die Liebe
Bist du zwar immer noch ein König
Doch ein König
Der ein Schloss hat
Und kein Land
Der hat zu wenig

Im Frühling bin ich dir begegnet
Im Sommer war die Landschaft grün
Der Herbst war fruchtbar und gesegnet
Nur der Winter - der war kühl

Ich kenne deine Hände
Deinen Atem
Dein Gesicht
Dein Parfum und deine Freunde
Nur dein Wesen kenn′ ich nicht

Wenn du nichts hast als die Liebe
Zu der Frau
Von der du träumst
Dann gib acht
Dass du denn Zug
In dem die Frau sitzt
Nicht versäumst

Wenn du nichts hast als die Liebe
Die
Die Nächte dir erfüllt
Brauchst du Antwort auf die Frage
Was bei Tag ihren Hunger stillt

Wenn du nichts hast als die Liebe
Und das Herz dir überläuft
Lehre deinem Herzen schwimmen

Dass es nicht im Glück ersäuft

Im Frühling pflanzten wir Narzissen
Aus den Blüten wuchsen Rosen
Und ehe wir die Wahrheit wissen
Werden sie zu Herbstzeitlosen

Du weisst meinen Namen

Kennst meine Haut bei jedem Licht
Weisst von allen meinen Fehlern
Nur wer ich bin
Dass weisst du nicht

Wenn du nichts hast als die Liebe
Zu dem Mann
Von dem du träumst
Dann gib acht
Dass du denn Zug
In dem der Mann sitzt
Nicht versäumst

Wenn du nichts hast als die Liebe
Hast das Netz du voller Fische
Und wenn du sie nicht an Land ziehst
Sitzt du bald vor leerem Tische

Du brauchst mehr als nur die Liebe
Dein Herz braucht den Verstand
Denn sonst ist die grösste Liebe
Wie ein Zimmer ohne Wand

Und wenn alles so gebaut ist
Wie es dir im Traum gefiel
Brauchst du nichts mehr - ausser Liebe
Denn dann bist du am Ziel

If You Have Nothing But Love

If you have nothing but love
For the one that your dream's made of
Then beware
That the train

That she's on
You don't miss

If you have nothing but love
That
Fills your nights with care
You need an answer to the question
Of what puts the hunger in your stare

If you have nothing but love
You've still got everything
But a king
Who's got his castle
And no domain
Is a man with nothing

In the spring I ran into you
In the summer the world was green
Fall was fertile and fruitful
But only winter - was lean

I know your hands
Your breath
Your face
Your perfume and your friends
I just don't know your essence

If you have nothing but love
For the girl
That your dream's made of
Then beware
That the train
That she's on
You don't miss

If you have nothing but love
That
Fills your nights with care
You need an answer to the question
Of what puts the hunger in her stare

If you have nothing but love
And your heart's overflowing
Teach your heart to go swimming

So it won't drown in knowing

In the spring we planted daffodils
The blossoms turned into roses
And Before we know the truth of it
They'll turn to autumn closes

You know my name

You know my skin in every light
You know of all my weakness
But who I am
You ain't seen it

If you have nothing but love
For the man
That your dream's made of
Then beware
That the train
That he's on
You don't miss

If you have nothing but love
You've got your net full of fishes
And if you don't pull them to shore
You'll be sitting at an empty dish

You need more than just love
Your heart needs a brain
For the greatest of loves
Is like a room with no rain

And when all is built as
Your dream designed it to be
You need nothing more - but love
For then you'll be home free