Paroles et traduction Peter Igelhoff - Ich Kann Sie So Gut Leiden

Ich Kann Sie So Gut Leiden

Grad in meinem Haus, unten im Parterre,
Wohnt ein Mädchen seit 8 Tagen.
Sie ist bezaubernd und schön.

Gestern ging sie aus, ich lief hinterher,
Wild begann mein Herz zu schlagen.
Schließlich blieb lächelnd sie stehen.

Dann fragte sie erstaunt:
"Was wollen Sie von mir?"
Da sagte ich ganz atemlos zu ihr:

"Ich kann Sie so gut leiden,
Und Sie sind doch grad allein.
Na, wie wär's denn mit uns beiden
Heute Nacht im Mondenschein?"

"Ich will Sie nicht verleiten,
So was fällt mir gar nicht ein.
Ich will sie ja nur begleiten,
Heute Nacht im Mondenschein."

"Ich möchte durch die Straßen gehen,
Und tief in Ihre Augen sehen.
Und stehen wir vor Ihrem Haus,
So ist es noch nicht aus."

"Denn dann werde ich Sie küssen,
Und Sie sagen nicht mehr "Nein",
Weil auch Sie mich küssen müssen,
Heute Nacht im Mondenschein."

I Can Feel You So Deeply

Just in my house, down on the ground floor,
A girl has been living for 8 days.
She is charming and beautiful.

Yesterday, she went out, I ran after her,
My heart started beating wildly.
Finally, smiling, she stopped.

Then she asked in surprise:
"What do you want from me?"
Then I said to her breathlessly:

"I can feel you so deeply,
And yet you are all alone.
Well, what about the two of us
Tonight in the moonlight?"

"I don't want to lead you on,
Such a thing never occurs to me.
I just want to walk with you,
Tonight in the moonlight."

"I would like to walk through the streets,
And look deep into your eyes.
And when we stand before your house,
It's not over yet."

"For then I will kiss you,
And you will no longer say "No",
Because you too must kiss me,
Tonight in the moonlight."