Paroles et traduction Peter Jöback - Balladen om det angenäma livet

Balladen om det angenäma livet

Jag sov ett tag, nu vaknar jag
Jag öpponar ögonen
Ser bara ljus, men staden brus
Det låter inte som om jag kom hem
Nu r¨r du dig, här bredvig mig
Och plötsligt minns jag allt som hänt
Kvällen i baren, taxin hit
Känslan av att jag faktiskt ville det

Och allt hänger ihop, jag lever och jag tror
På drömmen om det angenäma livet
Och aldrig blir det rätt och aldrig blir jag mätt
På drömmen om det angenäma livet

Jag sov sådär, nu står vi här
Jag tackar för igar
Du veckar snäll, men varje cell
Vill bara härifran och snart
Måste jag gå, du hör väl pa
Det ¨r inget fel på dig, men du
Ag kan inte sitta still och du
Jag ville dig inget illa, tror du mig

Och allt hänger ihop, jag lever och jag tror
På drömmen om det angenäma livet
Och aldrig blir det rätt och aldrig blir jag mätt
På drömmen om det angenäma livet

Och gatan luktar gott, dethänger kvar en doft av dig
Och kanske var det vi mpen jag har bara tid för mug
Jag måste få leva lite mer, Jag måste få se vad stan kan ge ikväll

Och allt hänger ihop, jag lever och jag tror
På drömmen om det angenäma livet
Och aldrig blir det rätt och aldrig blir jag mätt
På drömmen om det angenäma livet

Баллада о приятной жизни

Я немного поспал, теперь просыпаюсь,
Открываю глаза.
Вижу только свет, но город шумит,
Не похоже, что я вернулся домой.
Вот ты шевелишься рядом со мной,
И внезапно я вспоминаю все, что случилось:
Вечер в баре, такси сюда,
Чувство, что я действительно хотел этого.

И все сходится, я живу и верю
В мечту о приятной жизни.
И никогда не будет правильно, и никогда не буду сыт
Мечтой о приятной жизни.

Я так себе поспал, теперь мы стоим здесь,
Я благодарю за вчерашний день.
Ты мило улыбаешься, но каждая клетка моего тела
Хочет просто уйти отсюда, и скоро
Я должен идти, ты же понимаешь,
Дело не в тебе, но я
Не могу сидеть на месте, а ты…
Я не хотел тебе зла, ты мне веришь?

И все сходится, я живу и верю
В мечту о приятной жизни.
И никогда не будет правильно, и никогда не буду сыт
Мечтой о приятной жизни.

И улица пахнет приятно, здесь остался твой аромат,
И, возможно, это были мы, но у меня есть время только для себя.
Мне нужно пожить еще немного, мне нужно посмотреть, что город может дать сегодня вечером.

И все сходится, я живу и верю
В мечту о приятной жизни.
И никогда не будет правильно, и никогда не буду сыт
Мечтой о приятной жизни.