Paroles et traduction Peter Jöback - Bland nattens skuggor

Bland nattens skuggor

Ingen bad min stanna, ingen bad mig gå.
Jag flytta hemifrån när jag var femton år.
Jag tog mina chanser, och jag lärde mig snabbt
Var enda trick i boken, jag ville prova allt

Och på mörka gator i kalla kvarter,
Såg en del saker om jag inte velat se

REF:
Och bland natten skuggor, vad är rätt och vad är fel
Man kastar sin tärning och ser vad som sker,
Ibland nattens skuggor, kan du göra dej ett hem
Men jag är klar med allt de där nu, jag är på väg igen

Nu är jag trettiotvå, en vuxen man.
Som vet vad han vill, och som vet vad han kan.
Så jag vänder ett blad nu och jag lyfter blicken,
Det finns en värld som väntar, ett nytt kapitel.
Och om mörkret faller och natten känns lång
Låt mig bara få vinna en sista gång

Ref.

Och jag vet var jag varit och hur jag hamnade där
Men jag har en lust att leva, och jag vet att den bär
Och om allting faller, så står jag ändå kvar.
Som den jag blivit och som den jag var.
Och för dom jag sårat och för dom som finns kvar, förlj mig längs vägen
Den är allt vi har.

Ref.

Nattens skuggor, nattens skuggor, nattens skuggor...

Shadows of the Night

No one asked me to stay, no one asked me to go.
I moved out of my home when I was fifteen years old.
I took my chances, and I quickly learned
Every trick in the book, I wanted to try it all

And in dark alleys in cold neighborhoods,
Saw some things I wish I hadn't seen

REF:
And among the shadows of the night, what is right and what is wrong
You throw your dice and see what happens,
Sometimes in the shadows of the night, you can make a home
But I'm done with it all now, I'm on my way

Now I'm thirty-two, a grown man.
Who knows what he wants, and who knows what he can do.
So I'm turning a page now and I'm looking up,
There's a world out there waiting, a new chapter.
And if the darkness falls and the night feels long
Just let me win one last time

Ref.

And I know where I've been and how I got there
But I have a desire to live, and I know it will carry me
And if everything falls, I'll still be standing.
As the one I've become and the one I was.
And for those I've hurt and for those who remain, follow me along the road
It's all we have.

Ref.

Shadows of the night, shadows of the night, shadows of the night...