Paroles et traduction Peter Jöback - Bland nattens skuggor

Ingen bad min stanna, ingen bad mig gå.
Jag flytta hemifrån när jag var femton år.
Jag tog mina chanser, och jag lärde mig snabbt
Var enda trick i boken, jag ville prova allt

Och på mörka gator i kalla kvarter,
Såg en del saker om jag inte velat se

REF:
Och bland natten skuggor, vad är rätt och vad är fel
Man kastar sin tärning och ser vad som sker,
Ibland nattens skuggor, kan du göra dej ett hem
Men jag är klar med allt de där nu, jag är på väg igen

Nu är jag trettiotvå, en vuxen man.
Som vet vad han vill, och som vet vad han kan.
Så jag vänder ett blad nu och jag lyfter blicken,
Det finns en värld som väntar, ett nytt kapitel.
Och om mörkret faller och natten känns lång
Låt mig bara få vinna en sista gång

Ref.

Och jag vet var jag varit och hur jag hamnade där
Men jag har en lust att leva, och jag vet att den bär
Och om allting faller, så står jag ändå kvar.
Som den jag blivit och som den jag var.
Och för dom jag sårat och för dom som finns kvar, förlj mig längs vägen
Den är allt vi har.

Ref.

Nattens skuggor, nattens skuggor, nattens skuggor...

Никто не просил меня остаться, никто не просил меня уйти.
Я уехала из дома, когда мне было пятнадцать.
Я рискнул и быстро усвоил урок.
Это был единственный трюк в книге, я хотел попробовать все.

И на темных улицах в холодных кварталах,
Я видел некоторые вещи, которые не хотел видеть.

REF:
И среди ночных теней, что правильно, а что нет.
Ты бросаешь кости и видишь, что происходит.
Иногда ночные тени могут сделать тебя домом.
Но теперь я покончил со всем этим, я снова в пути.

Теперь мне тридцать два, я взрослый человек.
Кто знает, чего он хочет, и кто знает, что он может.
И вот я переворачиваю лист и поднимаю взгляд,
Меня ждет целый мир, новая глава.
А если опустится тьма и ночь покажется долгой
Просто позволь мне выиграть в последний раз.

Ссылка.

И я знаю, где я был и как я туда попал.
Но у меня есть желание жить, и я знаю, что оно несет с собой.
И если все рухнет, я все равно буду там.
Например, кем я стал и кем я был.
И ради тех, кого я ранил, и ради тех, кто остался, веди меня по этому пути.
Это все, что у нас есть.

Ссылка.

Ночные тени, ночные тени, ночные тени...