Paroles et traduction Peter Jöback - Decembernatt (Halleluja)

Decembernatt (Halleluja)

Nu sover stad, nu sover land
Och överallt står snön i brand
I natt kan inget kväva eller kuva
Och stjärnorna, de blänker matt
På himlen som en hemlig skatt
I det tysta hörs ett dämpat "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu sover sorg och vredesmod
Med saknaden och hjältemod
Och bitterhet får sova med det ljuva
Nu sover de som önskar tid
Med de som tror på evigt liv
Och änglaspelen klämtar "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu drömmer vi i vintertrakt
Om lågorna som håller vakt
Och om en plats som kan få hjärtat att jubla
Vi drömmer om hur allt ska bli
När farorna har gått förbi
Vi vaggas av ett stilla "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu brinner ljus i mörka rum
Nu blundar tvivlet för en stund
Och om sanningen ska fram så får den ljuga
Nu blundar de som jagar tröst
Och de som redan släckt sin törst
Och från andetagen flyr ett "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu råder lugn och julefrid
Snart nog tar nåt annat vid
Men här får morgondagens skuggor inte ruva
Nu sjunger kanske nån för mig
Och kanske sjunger nån för dig
Ett sprucket men ett hoppfullt "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Halleluja

December Night (Hallelujah)

Now the city and the countryside sleep
And everywhere the snow is ablaze
Tonight nothing can stifle or subdue
And the stars, they shine softly
In the sky like a secret treasure
In the silence you can hear a muffled "hallelujah"

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Now sorrow and anger sleep
With longing and heroism
And bitterness is allowed to sleep with sweetness
Now those who wish for time sleep
With those who believe in eternal life
And the angels' bells chime "hallelujah"

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Now we dream in this winter wonderland
Of the flames that keep watch
And of a place that can make the heart rejoice
We dream of how everything will be
When the dangers have passed
We are lulled by a gentle "hallelujah"

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Now candles burn in darkened rooms
Now doubt closes its eyes for a while
And if the truth be told, it may lie
Now those who hunt for comfort close their eyes
And those who have already quenched their thirst
And from their breath escapes a "hallelujah"

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Now peace and Christmas peace prevail
Soon something else will take hold
But here the shadows of tomorrow must not brood
Now perhaps someone is singing for me
And perhaps someone is singing for you
A cracked but hopeful "hallelujah"

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Hallelujah