Paroles et traduction Peter Jöback - Decembernatt (Halleluja)

Decembernatt (Halleluja)

Nu sover stad, nu sover land
Och överallt står snön i brand
I natt kan inget kväva eller kuva
Och stjärnorna, de blänker matt
På himlen som en hemlig skatt
I det tysta hörs ett dämpat "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu sover sorg och vredesmod
Med saknaden och hjältemod
Och bitterhet får sova med det ljuva
Nu sover de som önskar tid
Med de som tror på evigt liv
Och änglaspelen klämtar "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu drömmer vi i vintertrakt
Om lågorna som håller vakt
Och om en plats som kan få hjärtat att jubla
Vi drömmer om hur allt ska bli
När farorna har gått förbi
Vi vaggas av ett stilla "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu brinner ljus i mörka rum
Nu blundar tvivlet för en stund
Och om sanningen ska fram så får den ljuga
Nu blundar de som jagar tröst
Och de som redan släckt sin törst
Och från andetagen flyr ett "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu råder lugn och julefrid
Snart nog tar nåt annat vid
Men här får morgondagens skuggor inte ruva
Nu sjunger kanske nån för mig
Och kanske sjunger nån för dig
Ett sprucket men ett hoppfullt "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Halleluja

Декабрьская ночь (Аллилуйя)

Спит город, спит страна,
И снег повсюду как в огне.
Сегодня ночью ничто не сможет сломить или подчинить,
И звезды тускло мерцают,
На небе, словно тайный клад.
В тишине слышится приглушенное "аллилуйя".

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Теперь спят печаль и гнев,
Вместе с тоской и героизмом,
И горечь засыпает рядом со сладостью.
Спят те, кто жаждет времени,
Рядом с теми, кто верит в вечную жизнь.
И ангельские хоры поют "аллилуйя".

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Мы видим сны в зимнем краю,
О пламени, что стоит на страже,
И о месте, которое заставит сердце ликовать.
Мы мечтаем о том, как всё будет,
Когда опасности минуют.
Нас убаюкивает тихое "аллилуйя".

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Горят свечи в темных комнатах,
Сомнения на мгновение закрывают глаза,
И если правда выйдет наружу, пусть она солжет.
Теперь закрывают глаза те, кто ищет утешения,
И те, кто уже утолил свою жажду.
И с дыханием вырывается "аллилуйя".

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Сейчас царит покой и рождественский мир,
Скоро что-то другое начнется,
Но здесь тени завтрашнего дня не должны гнездиться.
Возможно, кто-то поет для меня,
И, возможно, кто-то поет для тебя,
Надломленное, но полное надежды "аллилуйя".

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

Аллилуйя