Falla fritt - Peter Jöback traduction en allemand

Falla fritt

Vad vill du säga? När allting är sagt
Vad vill du känna? När någon tagit din makt
De vill att jag ska sjunga
Men bara om sådant som hör till sitt
Men ska jag sjunga, Ja då ska jag sjunga fritt

Vem vill du spela? När du lagt alla kort
Och hur vill du leva? När tiden går för fort
De vill att jag ska känna
För något som aldrig känts som mitt
Men ska jag känna, ja då ska jag känna fritt

Hur ska du veta? Nej om ingen har lärt dig hur
Hur ska du våga chansa? Du som aldrig har haft någon tur
De vill att jag ska älska, på ett sätt som inte är mitt
Men ska jag älska, ja då ska jag älska fritt (fritt)

Vad ska jag skriva? För att du ska bli berörd
Och hur högt ska jag skrika? Varje gång jag vill bli hörd
Du vill att jag ska falla? Mot något som du har gjort till ditt
Men ska jag falla, då ska jag falla fritt
Ska jag falla fritt

Vad vill du säga? Nu när allting är sagt
Vad jag vill säga, låt ingen jävel ta din makt för

Ingen kan få mig att falla? Jag faller fritt

Frei fallen

Was willst du sagen? Wenn alles gesagt ist
Was willst du fühlen? Wenn jemand deine Macht nimmt
Sie wollen, dass ich singe
Aber nur über Dinge, die zu ihnen passen
Doch wenn ich singe, dann singe ich frei

Wen willst du spielen? Wenn alle Karten gesetzt sind
Und wie willst du leben? Wenn die Zeit zu schnell vergeht
Sie wollen, dass ich fühle
Für etwas, das sich nie wie meins anfühlte
Doch wenn ich fühle, dann fühle ich frei

Wie sollst du wissen? Nein, wenn niemand es dir beibrachte
Wie sollst du wagen zu riskieren? Du, der nie Glück hatte
Sie wollen, dass ich liebe, auf eine Art, die nicht meine ist
Doch wenn ich liebe, dann liebe ich frei (frei)

Was soll ich schreiben? Damit du berührt bist
Und wie laut soll ich schreien? Jedes Mal, wenn ich gehört werden will
Du willst, dass ich falle? Für etwas, das du zu deinem gemacht hast
Doch wenn ich falle, dann falle ich frei
Soll ich frei fallen

Was willst du sagen? Nun, da alles gesagt ist
Was ich sagen will: Lass keinen Mistkerl dir deine Macht nehmen, denn

Niemand kann mich zum Fallen bringen? Ich falle frei