Paroles et traduction Peter Jöback - Gå inte förbi

Gå inte förbi

Skyarna faller, på gammal som ung
Vårvinterns himmel faller så tungt
Och alla söker något att hålla sig i
Med hjärtan som viskar: "gå inte förbi"

Ute på veien, i snøblandet regn
Ett steg till grensen och tusen vill hjem
Hun venter på noen från en helt annen tid
Hjertet står skrevet: "gå ikke forbi"

Innanför murar står klockorna still
Han fick hela världen och månen därtill
Ingen är så lycklig, och ingen så frid
Men hjärtat det flämtar: "gå inte förbi"

Barnet står dem stora, så nära inpå
Att ingenting ont eller hotfullt kan nå
Lämna nu drömmen och vakna till liv
Med blickar som säger, gå inte förbi, ooh

Ooh, nånstans där borta, en bit längre fram
Finns dagar som lovar en varmare famn
Och du vet var jag finns, och låt inte bli
Du får inte gå nu, gå inte förbi, ooh

La la la la la la la la la la la la la la la

Ooh

La la la la la la la la la la la la la la la

Du får inte gå nu, gå inte förbi
Du får inte gå nu, gå inte förbi

Не проходи мимо

Небеса плачут, и стар, и млад,
Предвесеннее небо так тяжко висит.
И все ищут, за что бы держаться,
Сердца шепчут: "Не проходи мимо".

На улице, в снежной крупе и дожде,
Шаг до границы, и тысячи хотят домой.
Она ждет кого-то из прошлого,
Сердце кричит: "Не проходи мимо".

За стенами часы стоят,
Он получил весь мир и луну в придачу.
Никто не так счастлив, никто не так безмятежен,
Но сердце замирает: "Не проходи мимо".

Дитя стоит перед ними, так близко,
Что ничто злое, ничто угрожающее не может коснуться.
Оставь теперь сон и проснись к жизни,
Взглядом молю, не проходи мимо, о.

О, где-то там, чуть дальше,
Есть дни, обещающие тёплые объятия.
И ты знаешь, где я, не забывай,
Ты не должна уходить, не проходи мимо, о.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

О

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Ты не должна уходить, не проходи мимо.
Ты не должна уходить, не проходи мимо.