Paroles et traduction Peter Jöback - Hon Ser Inte Mig

Hon Ser Inte Mig

Vart hon går finns ett spår av ljus, henne
Hon är kvar, uppenbar, hon finns där
Så drottninglik, hon är väl värd en kung, och säg
Men jag är ingen kung, hon ser inte mig

Hela hon är en dans från höft och lem
Runt omkring lyser allt, det är sant
En sällsamhet, hon är som ett väsen jag sett
Hon är allt jag drömmer om, men hon ser inte mig

Och när jag närmar mig henne blir ingenting rätt
Och jag avskyr min röst och mitt sätt
Det finns gränser man korsar fast soldaterna står vakt
Men vår gräns, den är stängd, har man sagt

Han är så stilig med gester och fint maner
Ett lättsamt liv är det liv han fördrar
Han har fått allt som han vill, allt som jag inte har
Men varför måste hon ha allt? Om hon bara såg åt mig
Men hon ser inte mig

Man kan förändra en hel värld om man slåss för kärleken
Men rättvisan är en chimär

När hon går återstår ett ljus, en air
Hon är kvar, uppenbar, hon finns där
Så drottninglik, hon är väl värd en kung, och säg
Någon annan än jag, för jag är ingen kung
Hon ser inte mig

She Doesn't See Me

Where she goes there is a trail of light
She stays with me, obvious, she's there
So queenly, she is worthy of a king, you could say
But I am no king, she doesn't see me

Her entire being is dance, hip to toe
All around her everything glows, it's true
A wonder, she's like something I've seen
She is everything I dream of, but she doesn't see me

And when I come near her, nothing feels right
And I hate the sound of my own voice
There are borders you can cross even when the soldiers are on guard
But our border, they say it's locked

He is so handsome, with nice gestures and manners
An easygoing life is the life he prefers
He has gotten everything he wanted, everything I don't have
But why does she have to have everything? If only she would look at me
But she doesn't see me

You can change the entire world if you fight for love
But justice is a fantasy

When she leaves, a light, an air remains
She stays with me, obvious, she's there
So queenly, she is worthy of a king, you could say
Someone other than me, because I am no king
She doesn't see me