Paroles et traduction Peter Jöback - Hur hamnade jag här

Hur hamnade jag här

Jag blev sårad, så nu sårar jag.
Lågan brinner i mig varje dag.
Ett öga för ett öga,
En tår för varje tår.
Jag ser ju att det blöder,
Men jag fortsätter att slå.

(Refräng)
Jag lova att inte skicka vidare,
Det jag själv varit med om,
Inte sprida det.
Jag lova att leva i en annan värld,
Hur hamna jag här?
Jag lova att inte göra samma fel,
Inte fortsätta sjunka ännu längre ner.
Jag vill känna mig stolt över den jag är,
Hur hamna jag här?

Jag blev sviken, så nu sviker jag,
Hatet äter upp mig dag för dag.
Ett hjärta för ett hjärta,
Ett sår för varje sår.
Jag vet hur ont det gör,
Men jag fortsätter ändå.

Refräng,

Skyll inte på att historien upprepar sig,
Det är vi som gör om våra misstag igen och igen igen och igen.
Varför hamnar vi där?
Hur hamna vi där?

Refräng,

Ooo,
Hur hamnade jag här?
Ooo,
Hur hamnade jag här?

How Did I Get Here

I got hurt, so now I hurt you.
The flame burns in me every day.
An eye for an eye,
A tear for a tear.
I can see it's bleeding,
But I keep on hitting.

(Chorus)
I promise not to pass it on,
What I myself have been through,
Not to spread it.
I promise to live in a different world,
How did I get here?
I promise not to make the same mistakes,
Not to keep sinking even lower.
I want to feel proud of who I am,
How did I get here?

I was betrayed, so now I betray you,
The hate is eating me up day by day.
A heart for a heart,
A wound for a wound.
I know how much it hurts,
But I keep going anyway.

Chorus,

Don't blame it on history repeating itself,
It's us who make the same mistakes again and again and again and again.
Why do we end up there?
How do we get there?

Chorus,

Ooo,
How did I get here?
Ooo,
How did I get here?