Paroles et traduction Peter Jöback - Jag ångrar ingenting jag gjort

Jag ångrar ingenting jag gjort

Jag är trött på att se andra dansa
Trött på att stå still
Jag vill ha nåt som räcker längre
Jag vill veta vad jag vill
Jag är trött på evigt unga människor
Som du och jag
Som håller natten levande
Och drömmer hela dan
Jag är trött på att vara ensam
I en taxi klockan fem
Instruktioner till chauffören:
"Vart som helst men inte hem"

Jag ångrar ingenting jag gjort
Men jag vill ha nåt annat fort

Jag är trött på att se andra hitta hem
Och slå sig ner
Jag vill vakna varje morgon
Och vara nöjd med det jag ser
Jag vill längta efter vimlet
Inte leva med det jämt
Tända av från festerna
Som ändå aldrig känns
Jag vill ha ett hus i skuggan
Andas äpple och syrén
Säga hej till grannarna
Och inte mycket mer

Jag ångrar ingenting jag gjort
Men jag vill ha nåt annat fort

Jag vill tro på vad jag säger
Jag vill växa upp nån gång
Jag vill veta nåt om trädgårdar
Om bin och fågelsång
De här gatorna och platserna
Jag kan dem alla nu
Men begrav mig inte här
Jag lovar, jag ska ta mig ut

Jag ångrar ingenting jag gjort
Men jag vill ha nåt annat fort.

I Don't Regret Anything I've Done

I'm tired of watching you dance
Tired of standing still
I want something that will last
I want to know what I want and I will
I'm tired of forever young people
Just like you and I
Who keep the night alive
And dream all day
I'm tired of being alone
In the back of a cab at five
Instructions to the driver:
""Anywhere but home"

I don't regret anything I've done
But darling, I want something else, and soon

I'm tired of watching others find their way
And settling down
I want to wake up every morning
And be happy with what I see
I want to miss the crowds
Not live with them forever
To turn off these endless parties
That never feel right
I want a house in the shadows
Where the air smells sweet with apples and lilacs
To say hello to my neighbors
And not much more

I don't regret anything I've done
But baby, I want something else, and soon

I want to believe what I say
I want to grow up someday
I want to know something about gardens
About bees and birdsong
These streets and places
I know them all too well
But don't bury me here
I promise I'll get out

I don't regret anything I've done
My love, I want something else, and soon.