Paroles et traduction Peter Jöback - Nattens musik - From "The Phantom of the Opera"

Nattens musik - From "The Phantom of the Opera"

Nattens tystnad
Formar melodier
Mörkret skapar, nya fantasier

Undertryckta drömmar som stilla mot dig strömmar

Långsamt, vänligt omsluts du av natten
Grip den, känn den, sjunk i djupa vatten
Vänd dig bort från allt som om dagen lyser kallt
Vänd dig till en mörk sällsam melodi
Och kom till nattens lockande musik

Låt din blick bakom slutna ögon skåda allt
Som du anat men aldrig vågat se
Gör dig fri, låt dig lyftas högt mot skyn
Och en ny värld ska öppnas för din syn

Varligt, farligt smeker mina toner
Se dom, ge dom nya dimensioner
Omedvetet når du en värld du ej förstår
Som förklaras blott i drömmarnas logik
Försjunk i nattens hemliga musik

Ge dig hän till ditt innerstas mysterium
Låt dig lyftas långt bort om tid och rum
I mitt rike, vars namn du inte vet
Blir du min för tid och evighet

Gömda, glömda, slumrar dina minnen
Rör mig, hör mig, öppna alla sinnen
Överskrid en gräns till en högre existens
Till den kraft som ryms i tonernas mystik
Som ryms i nattens mäktiga musik

Bara du gör sången skön och rik
Hjälp mig skänka natten dess musik

The Music of the Night - From "The Phantom of the Opera"

Night's silence
Forms melodies
Darkness creates, new fantasies

Suppressed dreams that flow towards you

Slow, gently you are embraced by the night
Grasp it, feel it, sink into deep water
Turn away from everything that shines coldly in the day
Turn to a dark, strange melody
And come to the night's enticing music

Let your gaze, behind closed eyes, behold all
That you have sensed but never dared to see
Set yourself free, let yourself rise high towards the sky
And a new world will open before your eyes

Tenderly, dangerously my tones caress
See them, give them new dimensions
Unconsciously you reach a world you do not understand
Which is only explained in the logic of dreams
Sink into the secret music of the night

Surrender to the mystery of your inner self
Let yourself be carried away far beyond time and space
In my kingdom, whose name you do not know
You will be mine forever

Hidden, forgotten, your memories slumber
Touch me, hear me, open all your senses
Cross a boundary to a higher existence
To the power that is contained in the mysticism of tones
That is contained in the magnificent music of the night

Only you make the song beautiful and rich
Help me give the night its music