Paroles et traduction Peter Jöback - Nattens musik - From "The Phantom of the Opera"

Nattens musik - From "The Phantom of the Opera"

Nattens tystnad
Formar melodier
Mörkret skapar, nya fantasier

Undertryckta drömmar som stilla mot dig strömmar

Långsamt, vänligt omsluts du av natten
Grip den, känn den, sjunk i djupa vatten
Vänd dig bort från allt som om dagen lyser kallt
Vänd dig till en mörk sällsam melodi
Och kom till nattens lockande musik

Låt din blick bakom slutna ögon skåda allt
Som du anat men aldrig vågat se
Gör dig fri, låt dig lyftas högt mot skyn
Och en ny värld ska öppnas för din syn

Varligt, farligt smeker mina toner
Se dom, ge dom nya dimensioner
Omedvetet når du en värld du ej förstår
Som förklaras blott i drömmarnas logik
Försjunk i nattens hemliga musik

Ge dig hän till ditt innerstas mysterium
Låt dig lyftas långt bort om tid och rum
I mitt rike, vars namn du inte vet
Blir du min för tid och evighet

Gömda, glömda, slumrar dina minnen
Rör mig, hör mig, öppna alla sinnen
Överskrid en gräns till en högre existens
Till den kraft som ryms i tonernas mystik
Som ryms i nattens mäktiga musik

Bara du gör sången skön och rik
Hjälp mig skänka natten dess musik

Музыка ночи - Из "Призрака оперы"

Тишина ночи
Слагает мелодию,
Тьма рождает новые фантазии.

Подавленные мечты, что тихо к тебе стремятся,

Медленно, нежно ты окутана ночью.
Прими её, почувствуй её, погрузись в глубокие воды.
Отвернись от всего, что днем холодно сияет,
Обратись к темной, странной мелодии
И приди к манящей музыке ночи.

Пусть твой взгляд за закрытыми глазами увидит всё,
Что ты предчувствовала, но никогда не осмеливалась увидеть.
Освободись, позволь себе взлететь высоко к небесам,
И новый мир откроется твоему взору.

Нежно, опасно ласкают мои звуки.
Узри их, придай им новые измерения.
Бессознательно ты достигаешь мира, которого не понимаешь,
Который объясним лишь логикой снов.
Погрузись в тайную музыку ночи.

Отдайся тайне своей души,
Позволь себе унестись далеко за пределы времени и пространства.
В моем царстве, имя которого тебе неведомо,
Ты станешь моей на веки вечные.

Скрытые, забытые, дремлют твои воспоминания.
Дотронься до меня, услышь меня, открой все свои чувства.
Переступи границу в высшее бытие,
К той силе, что заключена в мистике звуков,
Что заключена в могущественной музыке ночи.

Только ты делаешь песню прекрасной и богатой.
Помоги мне подарить ночи её музыку.