Paroles et traduction Peter Jöback - Nu eller aldrig (This Is the Moment )

Nu eller aldrig (This Is the Moment )

Tiden är inne, när jag till slut
Skingrar allt tvivel och demonerna drivs ut
När varje strävan, ängslan och bävan
Har varit mödan värd, vid målet av min färd

Stunden är kommen, nu är det tid
Några sekunder och ett under ska ta vid
Låt mej få känna en kort minut
Att allt jag gjort förut blir meningsfullt till slut

Nu eller aldrig ska det bli rätt
Sömnlös förfäran, framgång och ära bli till ett
Dagen är här så förtrollad och skön
När allt jag levt för får sin lön

I ensamhet har jag kämpat alla år
Nu kommer prövningen, belöningen,
Beviset att det går

Nu eller aldrig, allt står på spel
Kan inte vända, inget får hända som går fel
Målet har nåtts, mot alla odds
Cirkeln är sluten om en minut är stunden här
Siktar mot rymden, snuddar vid Gud
Himmelska dagar trotsar jag lagar och förbud
Hela mitt liv ska jag minnas den dag
Timmen var slagen, den största dagen
Mitt största ögonblick är här

Сейчас или никогда (This Is the Moment )

Время пришло, когда я наконец
Развею все сомнения, и демоны будут изгнаны.
Когда каждое стремление, страх и трепет
Будут стоить того, у цели моего пути.

Час настал, сейчас самое время.
Несколько секунд - и чудо свершится.
Позволь мне почувствовать на мгновение,
Что все, что я делал раньше, в конце концов обретет смысл.

Сейчас или никогда все будет правильно.
Бессонный ужас, успех и слава станут единым целым.
Этот день настал, такой волшебный и прекрасный,
Когда все, ради чего я жил, будет вознаграждено.

Я боролся в одиночестве все эти годы.
Теперь пришло время испытания, награды,
Доказательства того, что это возможно.

Сейчас или никогда, все на кону.
Не могу повернуть назад, ничто не должно пойти не так.
Цель достигнута, несмотря ни на что.
Круг замкнется, через минуту наступит время.
Цель в небо, касаясь Бога.
Небесные дни, я бросаю вызов законам и запретам.
Всю свою жизнь я буду помнить тот день,
Час пробил, величайший день.
Мой самый великий момент настал.