Paroles et traduction Peter Jöback - När natt flyr

När natt flyr

Allt är så tyst ikäll och himlen så svart
Och frosten biter hårt där ingen står vakt
I vinterland tycks livet ha hunnit ifatt
Nånstans därute så finns drömmarna kvar
Nånstans i fjärran hörs ett helande svar
Nånstans så vet vi, det här är det enda vi har

Så res dig upp och håll inte andan mer
Och lyft din blick, vad är det du ser?

När en natt flyr, vem går med dig då, när natt flyr?
När en dag gryr, vem hör ditt hjärta slå när dag gryr?

Allt som vi önskar är en plats som är god
En strimma ljus i oss och lyckliga ord
Bara just nu, en stund över pyntade bort
Åh, att få tindra i en värld som står still
Och snön där ute gör precis som den vill
Men hoppet finns kvar så länge nån finns här intill

Så höj ditt glas och sjung en tröstesång
Och se tillbaks men vänd inte om

När natt flyr, vem finns med dig då, när natt flyr?
När dag gryr, vem hör ditt hjärta slå när dag gryr?

Med allt vi tror på så nära till hands
Kan vi förlåta, kan vi ge det en chans?
Allt har sin tid och allt har sin början nånstans
Så ta ett steg, ta ett steg rakt ut
Ta ett steg nu, där ingen varit förut

När natt flyr, går du med mig då, när natt flyr?
När dag gryr, hör du mitt hjärta slå när dag gryr?

När natt flyr, finns du med dig då, när natt flyr?
När dag gryr, hör du mitt hjärta slå när dag gryr?

When Night Flies

All is so still in the spring and the sky so black
And frost bites hard where no one stands guard.
In winterland life seems to have caught up.
Somewhere out there our dreams remain.
Somewhere in the distance a healing answer is heard.
Somewhere we know, that's the only thing we have.

So get up and don't hold your breath any longer.
And lift your gaze, what is it you see?

When a night flies, who will go with you then, when night flies?
When a day dawns, who will hear your heart beat when day dawns?

All that we wish is a place that is good,
A ray of light in us and happy words.
Just now, a moment over adorned aside,
Oh, to be able to shine in a world that stands still.
And the snow out there does just as it pleases.
But hope remains as long as someone is here beside us.

So raise your glass and sing a song of comfort.
And look back but don't turn around.

When night flies, who will be with you then when night flies?
When day dawns, who will hear your heart beat when day dawns?

With everything we believe in so close at hand.
Can we forgive, can we give it a chance?
Everything has its time and everything has its beginning somewhere.
So take a step, take a step straight out.
Take a step now where no one has been before.

When night flies, will you walk with me then, when night flies?
When day dawns, do you hear my heart beat when day dawns?

When night flies, will you be with you then, when night flies?
When day dawns, do you hear my heart beat when day dawns?