Paroles et traduction Peter Jöback - När natt flyr

När natt flyr

Allt är så tyst ikäll och himlen så svart
Och frosten biter hårt där ingen står vakt
I vinterland tycks livet ha hunnit ifatt
Nånstans därute så finns drömmarna kvar
Nånstans i fjärran hörs ett helande svar
Nånstans så vet vi, det här är det enda vi har

Så res dig upp och håll inte andan mer
Och lyft din blick, vad är det du ser?

När en natt flyr, vem går med dig då, när natt flyr?
När en dag gryr, vem hör ditt hjärta slå när dag gryr?

Allt som vi önskar är en plats som är god
En strimma ljus i oss och lyckliga ord
Bara just nu, en stund över pyntade bort
Åh, att få tindra i en värld som står still
Och snön där ute gör precis som den vill
Men hoppet finns kvar så länge nån finns här intill

Så höj ditt glas och sjung en tröstesång
Och se tillbaks men vänd inte om

När natt flyr, vem finns med dig då, när natt flyr?
När dag gryr, vem hör ditt hjärta slå när dag gryr?

Med allt vi tror på så nära till hands
Kan vi förlåta, kan vi ge det en chans?
Allt har sin tid och allt har sin början nånstans
Så ta ett steg, ta ett steg rakt ut
Ta ett steg nu, där ingen varit förut

När natt flyr, går du med mig då, när natt flyr?
När dag gryr, hör du mitt hjärta slå när dag gryr?

När natt flyr, finns du med dig då, när natt flyr?
När dag gryr, hör du mitt hjärta slå när dag gryr?

Когда ночь убегает

Всё так тихо tonight, и небо так черно,
И мороз кусает больно там, где никто не стоит на страже.
В зимней стране жизнь, кажется, настигла кого-то,
Где-то там, снаружи, все еще живут мечты.
Где-то вдали слышится исцеляющий ответ,
Где-то мы знаем, это единственное, что у нас есть.

Так поднимись и не задерживай больше дыхание,
И подними свой взгляд, что ты видишь?

Когда ночь убегает, кто идет с тобой, когда ночь убегает?
Когда день встает, кто слышит биение твоего сердца, когда день встает?

Все, чего мы желаем, — это место, где хорошо,
Луч света внутри нас и счастливые слова,
Только сейчас, на мгновение, поверх нарядной мишуры.
О, сиять в мире, который замер,
И снег снаружи делает то, что хочет,
Но надежда остается, пока кто-то рядом.

Так подними свой бокал и спой песню утешения,
И оглянись назад, но не оборачивайся.

Когда ночь убегает, кто с тобой, когда ночь убегает?
Когда день встает, кто слышит биение твоего сердца, когда день встает?

Со всем, во что мы верим, так близко под рукой,
Можем ли мы простить, можем ли мы дать этому шанс?
У всего есть свое время, и у всего есть свое начало где-то.
Так сделай шаг, сделай шаг прямо,
Сделай шаг сейчас, туда, где никого не было раньше.

Когда ночь убегает, пойдешь ли ты со мной, когда ночь убегает?
Когда день встает, слышишь ли ты биение моего сердца, когда день встает?

Когда ночь убегает, ты с собой, когда ночь убегает?
Когда день встает, слышишь ли ты биение моего сердца, когда день встает?