Paroles et traduction Peter Jöback - Pity the Child - Chess

Pity the Child - Chess

When I was nine I learned survival
Taught myself not to care
I was my single good companion
Taking my comfort there
Up in my room I planned my conquests
On my own -- never asked for a helping hand
No one would understand
I never asked the pair who fought below
Just in case they said "No."

Pity the child who has ambition
Knows what he wants to do
Knows that he'll never fit the system
Others expect him to
Pity the child who knew his parents
Saw their faults, saw their love die before his eyes
Pity the child that wise
He never asked "Did I cause your distress?"

Just in case they said "Yes."

When I was twelve my father moved out
Left with a whimper -- not with a shout
I didn't miss him -- he made it perfectly clear
I was a fool and probably queer
Fool that I was I thought this would bring
Those he had left closer together
She made her move the moment he crawled away
I was the last the woman told
She never let her bed get cold

Someone moved in -- I shut my door
Someone to treat her just the same way as before.

I took the road of least resistance
I had my game to play
I had the skill, and more -- the hunger
Easy to get away
Pity the child with no such weapons
No defense, no escape from the ties that bind

Always a step behind
I never called to tell her all I'd done
I was only her son!

Pity the child but not forever
Not if he stays that way
He can get all he ever wanted
If he's prepared to pay
Pity instead the careless mother
What she missed,
What she lost when she let me go
And I wonder does she know
I never call. A crazy thing to do
Just in case she said, "Who?"

Жалость к ребенку - Шахматы

В девять лет я научился выживать,
Заставил себя не волноваться.
Я был сам себе лучшим товарищем,
Находя утешение в этом.
В своей комнате я планировал свои победы,
Самостоятельно -- никогда не просил помощи.
Никто бы не понял.
Я никогда не обращался к той паре, что ругалась внизу,
На случай, если бы они сказали "Нет".

Пожалейте ребёнка, у которого есть амбиции,
Который знает, чего хочет,
Знает, что он никогда не впишется в систему,
Которую от него ожидают другие.
Пожалейте ребёнка, который знал своих родителей,
Видел их недостатки, видел, как их любовь умирает у него на глазах.
Пожалейте такого мудрого ребёнка.
Он никогда не спрашивал: "Я ли причина ваших бед?"

На случай, если бы они сказали "Да".

Когда мне было двенадцать, мой отец ушёл,
Ушёл со всхлипом, а не с криком.
Я не скучал по нему -- он дал мне ясно понять,
Что я дурак, и, вероятно, извращенец.
Дурак, каким я был, я думал, что это сблизит
Тех, кого он оставил.
Она сделала свой ход, как только он уполз,
Я был последним, кому она сказала.
Она никогда не позволяла своей постели остыть.

Кто-то въехал -- я закрыл свою дверь.
Кто-то, кто будет обращаться с ней так же, как и раньше.

Я выбрал путь наименьшего сопротивления,
У меня была своя игра.
У меня были навыки, и более того -- жажда,
Было легко уйти.
Пожалейте ребёнка без такого оружия,
Без защиты, без возможности сбежать от уз, что связывают.

Всегда на шаг позади.
Я никогда не звонил, чтобы рассказать ей всё, что я сделал,
Я был всего лишь её сыном!

Пожалейте ребёнка, но не навсегда,
Не если он таким останется.
Он может получить всё, что когда-либо хотел,
Если он готов заплатить.
Пожалейте вместо этого беспечную мать,
Чего она лишилась,
Что она потеряла, когда отпустила меня.
И мне интересно, знает ли она,
Что я никогда не звоню. Глупо, конечно,
Но вдруг она спросит: "Кто?"