Paroles et traduction Peter Jöback - Snön föll

Snön föll

Staden låg vaken i natten
I ljuset och glittret, sorlet och skratten
Alla barer och hotell, bara en vanlig kväll
Men det var ett tag sen

Det blänkte i glasen, parfym och neon
Och allt som jag hållit mig borta ifrån
Det glödde i mörkret, det kändes som förr
Det var dags nu

Allting var bra, allt var glömt
Trodde jag, tills jag tittade uppåt och snön föll
Och plötsligt kom tårarna, snön föll
Jag sakna dig så
Jag mindes den natten när allting tog slut
Jag minns hur jag satt där och tittade ut
Och hur snön föll
Hur snön föll

Jag trodde det värsta var över
Att plågorna fått den tid de behövde
Det var ändå bara du, det kommer andra nu
I storstadskvällen

Allting blir bra, allt är glömt
Trodde jag, tills jag tittade uppåt och snön föll
Och plötsligt kom tårarna, snön föll
Jag sakna dig så
Jag mindes den natten när allting tog slut
Jag minns hur jag satt där och tittade ut
Och hur snön föll

Allt vi gjorde då, allt vi båda såg
Gör det lätta så svårt nu
Varje liten del, snön som faller ner
Och den faller så hårt nu (snön som faller ner)
Säg minns du hur snön föll?

Snön föll, snön föll

Det blänker i glasen, parfym och neon
Och allt som jag hållit mig borta ifrån
Det glöder i mörkret, men inte som förr
Det blir aldrig så, det blir aldrig samma sak
Bara minnet kvar
Av hur snön föll

Snow Fell

The city lay awake at night
In the lights and the glitter, the laughter and the mirth
All the bars and hotels, just a normal evening
But it was a while ago

The glasses sparkled, perfume and neon
And everything I had kept away from
It glowed in the dark, it felt like before
It was time now

Everything was fine, everything was forgotten
I thought, until I looked up and the snow fell
And suddenly the tears came, the snow fell
I miss you so
I remembered the night when it all ended
I remember how I sat there and looked out
And how the snow fell
How the snow fell

I thought the worst was over
That the agony had had the time it needed
It was only you after all, there will be others now
In the cityscape

Everything will be fine, everything is forgotten
I thought, until I looked up and the snow fell
And suddenly the tears came, the snow fell
I miss you so
I remembered the night when it all ended
I remember how I sat there and looked out
And how the snow fell

Everything we did then, everything we both saw
Makes the easy so difficult now
Every little part, the snow falling down
And it falls so hard now (the snow falling down)
Tell me, do you remember how the snow fell?

The snow fell, the snow fell

The glasses sparkled, perfume and neon
And everything I had kept away from
It glows in the dark, but not like before
It will never be the same, it will never be the same
Only the memory remains
Of how the snow fell