Paroles et traduction Peter Jöback - Sommarens Sista Sång

Sommarens Sista Sång

Jag har varit vaken i ett dygn
Och varje steg blir lite tyngre
På den långa vägen hem.
ännu en kväll som inget gav,
Inget jag skulle ha gjort blev av
Jag stod och tittade igen

Och såg hur han
Gick hem med henne,
Såg hur alla mina vänner
Flöt iväg på nattens flod.
Och här går jag och luktar rök,
Och vet jag borde ha försökt
Jag är så trött på alltihop

Det är sommarens sista sång,
Som tonat ut en sista gång.
Och det verkade så bra,
Men allt jag inte sa...
Jag tror hösten kan bli lång

Nu skrattar skatorna och måsarna
Och skräpet kommer blåsande
Med dagens fösta vind.
Nu vill jag sova tills jag vaknar,
Jag vill hitta det jag saknar,
Jag vill glömma allt jag minns

Hur allt det enkla blev för svårt,
Bara att säga "hej hur mår du
Det var länge sen vi sågs"
Så jag fick inte fram ett ord,
Bara nickade och log
Och trodde du skulle förstå

Det är sommarens sista sång,
Som tonar ut en sista gång.
Hoppas du blir kvar i stan,
Om du känner dig som jag,
För hösten kan bli lång.
Det är sommaren sista sång

Jag har varit vaken i ett dygn
Och varje steg blir lite tyngre
På den långa vägen hem.
Nu vill jag sova tills jag vaknar,
Jag vill hitta det jag saknar,
Jag vill börja om igen.

Последняя песня лета

Я не спал целые сутки,
И каждый шаг даётся всё тяжелее
На этом долгом пути домой.
Ещё один вечер, который ничего не дал,
Ничего из того, что я планировал, не произошло.
Я снова просто стоял и смотрел,

И видел, как он
Ушёл домой с ней,
Видел, как все мои друзья
Уплыли по реке ночи.
И вот я иду и чувствую запах дыма,
И знаю, что должен был попытаться,
Я так устал от всего этого.

Это последняя песня лета,
Которая отзвучала в последний раз.
И всё казалось таким прекрасным,
Но всё, что я не сказал...
Я думаю, осень будет долгой.

Теперь смеются сороки и чайки,
И мусор летит по ветру
С первым утренним ветром.
Теперь я хочу спать, пока не проснусь,
Хочу найти то, чего мне не хватает,
Хочу забыть всё, что помню.

Как всё простое стало таким сложным,
Просто сказать: "Привет, как дела?
Давно не виделись".
Так что я не смог вымолвить ни слова,
Просто кивнул и улыбнулся,
И подумал, что ты поймёшь.

Это последняя песня лета,
Которая отзвучала в последний раз.
Надеюсь, ты останешься в городе,
Если ты чувствуешь то же, что и я,
Потому что осень может быть долгой.
Это последняя песня лета.

Я не спал целые сутки,
И каждый шаг даётся всё тяжелее
На этом долгом пути домой.
Теперь я хочу спать, пока не проснусь,
Хочу найти то, чего мне не хватает,
Хочу начать всё сначала.