Paroles et traduction Peter Jöback - Spindelkvinnans Kyss

Spindelkvinnans Kyss

Förr eller senare var du än är
Ingenstans går du säker
För hennes begär
Hon ser vart du går
Ser till att du en kyss får

Förr eller senare dag eller natt
Utan förvarnng smyger
Hon in som en katt
Ett ljus fladdrar till
Och tiden står still
När du blir kysst

Alla ljus försvinner
Och gör dimman tätt
Hennes ögon brinner
Och du vill därifrån
Men hon spinner sitt nät
Det är Spindelkvinnan
Som gjort entré
Och att fly
Det är ingen idé

Förr eller senare får du en vän
Som kan lära dig leva
Och älska igen
En kärlek som sedan
Förgiftas av hennes kyss

Förr eller senare gör du succcé
Alla prisar din framgång
Och vill vara med
Men lika snabbt som dom kom
Vänder vännerna om
När du blir kysst

Känn hur blodet fryser
Och din mun käns sträv
Hennes ögon lyser
Och du vill därifrån
Men hon spinner sin väv
Det är Spindelkvinnan
Som gjort entré
Och att fly
Det är ingen idé

Då blir månen galen
Och gör ebb till flod
Hennes ögon lyser
Och du vill därifrån
Men hon finns i ditt blod
Det är Spindelkvinnan
Som gjort entré
Du kan be
Du kan dö
Men att fly
Det är ingen idé

Kiss of the Spider Woman

Sooner or later wherever you are
You're not safe anywhere
From her desire
She sees where you go
Makes sure you get a kiss

Sooner or later day or night
Without notice she sneaks
In like a cat
A light flickers
And time stands still
When you are kissed

All lights disappear
And the mist grows thick
Her eyes burn
And you want to leave
But she spins her web
It's the Spider Woman
Who's made an entrance
And to flee
It's no use

Sooner or later you find a friend
Who can teach you to live
And to love again
A love that then
Is poisoned by her kiss

Sooner or later you succeed
Everyone praises your success
And wants to be with you
But just as quickly as they came
Your friends turn around
When you are kissed

Feel your blood freeze
And your mouth feel dry
Her eyes shine
And you want to leave
But she spins her web
It's the Spider Woman
Who's made an entrance
And to flee
It's no use

Then the moon goes crazy
And turns the ebb into a flood
Her eyes burn
And you want to leave
But she's in your blood
It's the Spider Woman
Who's made an entrance
You can pray
You can die
But to flee
It's no use