Paroles et traduction Peter Jöback - Stockholm i natt

Stockholm i natt

Jag lägger på och springer ut utan att låsa
Jag står på Götgatan, det verkar alltid blåsa här
Vid Skatteskrapan känns det som om hela himlen
Håller på att falla ner

Jag skyndar vidare går norrut genom natten
Jag minns att det var här på Medborgarplatsen
Som Anna Lindh höll sitt sista tal
Det var september 2003

Samma år som vi sågs nån gång på Gondolen
Sen sågs vi igen och jag längtade så
Det var nånting i luften den hösten
Det var dimman och ljuset och rösten

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Och jag går Skeppsbron framåt, böjer mig i vinden
Det verkar regna nu, jag torkar mig om kinden
Och i vattnet ligger båtarna
Jag gissar att de längtar härifrån

Jag står på Norrmalmstorg och tänker på Clark Olofsson
Så många chanser, varför tog han aldrig tag i nån?
Och samma sak med mig, det är så lätt att stanna kvar
Så svårt att gå

Och jag minns att jag såg dig på Berns terass
Och jag tänkte på allt som jag kunde ha haft
Och jag tänkte på livet jag levde
Och jag ångrar det mesta, hur blev det så?

Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Och du ringde till sist och jag rusar ut
Alla ord alla drömmar om lyckliga slut
Är det äntligen nu det skall hända
I Stockholm i natt?

In på Riche, lilla baren, den är full och varm
Och jag känner en hand fånga upp min arm
Och jag vill bara gråta
Så vackert är livet i natt

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

I natt
I natt

Stockholm Tonight

I hang up and run out without locking the door
Standing on Götgatan, it always seems to be windy here
By the Tax Scraper, it feels like the whole sky
Is about to fall down

I hurry on, walking north through the night
I remember it was here, on Medborgarplatsen,
That Anna Lindh gave her last speech
It was September 2003

The same year we met sometime at Gondolen
Then we met again and I longed so much
There was something in the air that autumn
It was the mist and the light and your voice

I see the dirt and darkness in Gamla stan
I smell the scent of fear from Stureplan
And I just want to cry
Stockholm is so beautiful at night

And I walk Skeppsbron forward, bending in the wind
It seems to be raining now, I wipe my cheek
And in the water lie the boats
I guess they long to get away from here

I stand on Norrmalmstorg and think of Clark Olofsson
So many chances, why didn't he ever take one?
And the same with me, it's so easy to stay
So hard to leave

And I remember I saw you on Berns terrace
And I thought of everything I could have had
And I thought about the life I was living
And I regret most of it, how did it get like this?

I see Strandvägen stretching out, smug and satisfied
I see the blue lights flickering on Södermalm's heights
I just want to cry
Stockholm is so beautiful at night

I see the dirt and darkness in Gamla stan
I smell the scent of fear from Stureplan
And I just want to cry
Stockholm is so beautiful at night

And you finally called and I rush out
All the words, all the dreams of happy endings
Is it finally happening now
In Stockholm tonight?

Into Riche, the small bar, it's full and warm
And I feel a hand catch my arm
And I just want to cry
Life is so beautiful tonight

I see the dirt and darkness in Gamla stan
I smell the scent of fear from Stureplan
And I just want to cry
Stockholm is so beautiful at night

I see Strandvägen stretching out, smug and satisfied
I see the blue lights flickering on Södermalm's heights
I just want to cry
Stockholm is so beautiful at night

Tonight
Tonight