Paroles et traduction Peter Jöback - Ut Mot Ett Hav

Ut Mot Ett Hav

Gammal härsken sill blir det morgon, middag, kväll.
Det blir blåsur mjölk, det blir hugg och slag,
Det ska man tåla utan gnäll!
Mitt i alltihop ska man känna tacksamhet.
Alla drängar vet sin ställning, inga frågor.
Medan bäcken här får rinna bort i frihet
Tills den nås av havets vågor.

Ut mot ett hav
Går din vindlande färd
Under en gren
Längs ett snår
Runt en krök
Ringlar din fåra

Av egen kraft
Kan du bana dig väg
Orädd och fri
Ingen rår
över dig
Lilla vatten

Ut i ett hav
Ska du rinna en gång
Du ska flyta ihop med dess vågor

Och höga böljor ska lyfta skeppen
På breda skuldror mot himlens skyar
Du får resa till en annan värld
Du som går, du som når till ett hav.

Towards a Sea

Stale old herring will be it for breakfast, lunch, and dinner.
It will be sour milk, it will be bullying and beatings,
We must endure it without complaint!
In the midst of it all, we must feel gratitude.
All farmhands know their place, no questions.
Meanwhile, the stream is free to run wherever it wants,
Until it reaches the ocean's waves.

Towards a Sea
Your winding path goes
Under a branch,
Along a thicket,
Around a bend,
Your course meanders.

By your own power,
You can pave your own way,
Fearless and free,
No one controls,
You,
Little stream.

Towards a sea,
You will flow someday,
You will merge with its waves.

And tall waves will lift ships,
On broad shoulders, towards the heavens.
You will travel to another world,
You who travel, you who reach a sea.